II. Заимствованные слова в русском языке

Русский народ с древних времен вступал в культурные, торговые, военные,

политические связи с другими государствами, что не могло не привести к языковым

заимствованиям. В процессе употребления большая часть их подверглась влиянию

заимствующего языка. Постепенно заимствованные слова,

ассимилированные (от лат. assimilare - усваивать, уподоблять) заимствующим

языком, входили в число слов общеупотребительных и уже не воспринимались как

иноязычные. В разные эпохи в исконный язык (общеславянский, восточнославянский,

собственно русский) проникали слова из других языков. В настоящее время такие

слова, как сахар, свекла, баня и другие, считаются русскими, хотя они были

заимствованы из греческого языка. Вполне обрусели и такие слова, как школа (из

латинского языка через польский), карандаш (из тюркских языков), костюм (из

французского языка) и мн. др. Национальная самобытность русского языка ничуть

не пострадала от проникновения в него слов иноязычных, так как заимствование -

вполне закономерный путь обогащения любого языка. Русский язык сохранил свою

полную самостоятельность и лишь обогатился за счет заимствованных слов.

В зависимости от того, из какого языка пришли те или иные слова, могут быть

выделены два типа заимствований: 1) заимствования родственные (из славянской

семьи языков) и 2) заимствования иноязычные (из языков иной языковой

системы). К первому типу относятся заимствования из родственного

старославянского языка (иногда в лингвистической литературе его называют

древнеболгарским). Ко второму - заимствования из греческого, латинского

языков, тюркские, скандинавские, западноевропейские (романские, германские и

др.).

По времени проникновения заимствованная лексика тоже неоднородна: одни слова

в ней относятся к периоду индоевропейской языковой общности, другие - к

общеславянскому языковому единству, третьи пополняли язык восточных славян в

древнерусский период его существования и, наконец, немало слов вошло уже в

собственно русскую лексику.

Одновременно и русские слова входили в другие языки.