Ошибки в произнесении санскрита

Например «безличный Бра¢хман» часто произносят как «безличный Брахма¢н». И в случае брахмана как человека и в случае безличного Брахмана ударение всегда ставится на первый слог — «Бра¢хман».

Так же преданные часто допускают ошибки в употреблении двух согласных — согласной «х» и другой согласной. Буква «х» может стоять как перед другой согласной, так и после. Например, в слове Джахнава. Когда «х» стоит в сочетании с какой-то согласной, то она практически не произносится. Просто создается некий придыхательный призвук, и слово звучит почти как «Джанава».

Эта ошибка характерна особенно среди русскоязычных преданных, которые говорят «БХАгавад-гита» вместо «Багавад-гита» сильно подчеркивая звук «ХА».

Последняя буква «Х» в конце слова называется висаргой. Такие слова произносятся с незначительным звучанием гласной, которая стоит перед Х. Например: аштаХ произносится как «аштаха». Но в стихах так висарга произносится только в конце строки.

 

[1] Ссылка на общепринятое (лат.)

[2] Ссылка на личность (лат.) Переход «на личности».

[3] После этого, значит по причине этого (лат.)

[4] Что такое борода – это пятьдесят волос, сто, двести?

[5] Однажды Брихаспати, духовный учитель богов, проклял Индру, царя небес, заставив его родиться на этой планете свиньей. Спустя некоторое время Брахма захотел вернуть Индру на райские планеты, но Индра, находясь в теле свиньи, начисто забыл все, связанное с его прежним положением царя небес, и наотрез отказался возвращаться. Вот какова сила майи. Даже Индра может забыть свое положение и удовлетвориться положением свиньи. (ШБ 3.30.5., комм.)

[6] Письмо Шрилы Прабхупады Брахмананде от 2 сентября 1972 года.