Авторитетные источники для воссоздания текста

Давайте предположим, что у нас нет современного издания текста Нового Завета. Какие источники мы будем использовать при воссоздании первоначального текста? Ответ на этот вопрос будет дан очень кратко и отчасти будет обзором последних четырех глав.

1. Манускрипты. Первый и основной источник информации при воссоздании текста - это манускрипты, написанные на языке оригинала, которыми для Нового Завета являются греческие манускрипты. Однако не все манускрипты имеют одинаковую ценность, так что одни из них считаются хорошими, другие лучшими, а третьи самыми лучшими. Дальнейшее изучение этих манускриптов показывает, что тексты некоторых из них согласованы между собой. Они, очевидно, происходят от одного источника и называются «текстовыми». Манускрипты такого рода возникли в разное время и в разных условиях. С определенными ограничениями можно сказать, что они происходят из различных частей света: некоторые из них берут свое начало в Александрии, Египет, и известны как «Александрийские»; другие - в Антиохии, Сирия, и называются «Сирийскими» или «Византийскими»; третьи - в Западной Европе, и называются «Западными» и т.д. Поскольку эти группы представляют широкий спектр вариантов текстов, можно предположить, что везде, где несколько важных текстовых источников согласуются между собой, их текст может быть признан достоверным.

2. Версии. Библия была переведена ранними христианами на многие языки. Несомненно, эти переводы, особенно ранние, могут предоставить много полезной информации. Эти переводы также были сделаны с некоего типа греческих текстов, и, выяснив, какой тип текстов представляет каждый из манускриптов, мы получаем независимую группу свидетельств.

3. Ранние христианские авторы. Ранние христиане много писали о своей религии и часто цитировали места из своих Священных Писаний. Немало их цитат в точности передают нам слова их библейских текстов. Эти цитаты не только передают множество стихов из их Писаний, но и дают нам возможность узнать, какой тип текстов существовал в первые столетия церкви.

Манускрипты, версии, цитаты из ранних христианских произведений - это средства, которыми мы располагаем, когда принимаемся за воссоздание первоначального текста Нового Завета. Используя эти средства с осторожностью, мы имеем возможность настолько приблизиться к тексту оригинальных рукописей, что их даже можно будет взять в руки.