Краткие грамматические замечания, касающиеся рецептуры
(по Д.А. Харкевичу)
В латинском языке 5 склонений (табл. 2). Большинство названий лекарственных веществ относятся к I и II склонению. Значительно реже употребляется III склонение и совсем редко - IV и V.
К I склонению относятся существительные женского рода, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на "а", в родительном падеже единственного числа - на "ае" (Tinctura, Pilula, Belladonna, Mentha, Cera, Ipecacuanha, Aqua).
Ко II склонению относятся существительные мужского рода, оканчивающиеся на "us" (Hyoscyamus, Numerus), реже - на "er", и существительные среднего рода на "um" (Oleum, Acidum, Linimentum, Infusum, Opium); в родительном падеже единственного числа они оканчиваются на "i". Исключением является слово bolus (жен. рода) - глина.
К III склонению относятся существительные, которые в именительном падеже единственного числа имеют различные окончания, а в родительном падеже единственного числа - "is". Например, оканчивающиеся на:
"о" - Carbo, onis (m); Mucilago, inis (f); Sapo, onis (m); Solutio, onis (f);
"os" - Flos, oris (m);
"or" - Liquor, oris (m);
"er" - Aether, eris (m); Papaver, eris (n); Piper, eris (n);
"is" - Dosis, is (f); Pulvis, eris (m); Adonis, idis (m);
"s" - Adeps, ipis (m);
"x" - Filix, icis.(0; Radix, icis (f); Nux, nucis (0; Pix, picis (f); Cortex, icis
(m);
"e" - Secale, is (n);
Сводная таблица падежных окончаний латинских склонений
| Падеж |
Склонение
| III |
IV
NUMERUS SINGULARIS
| f. | т.п. | m.f.n. | т.п. | f. | |
| N. | -а | -us. -er. - | Разные окончания | -us. -u | -es |
| G. | -ае | -i | -is | -us | -ei |
| D. | -ае | -о | -1 | -Ul. -U | -ei |
| Асе. | -am | -um | -em Пт) - м. и ж. п. | ||
| ср.р. = Norn | -urn, -u | -em | |||
| АЫ. | -а | -о | e(i) | -u, -u | -e |
NUMERUS PLURALIS
| N. | -ae | -i, -a | -es, -a (ia) | -us, -ua | -es |
| G. | -arum | -orum | -um (ium^ | -uum | -erum |
| D. | -is | -is | -ibus | -ibus | -ebus |
| Ace. | -as | -os. -a | -e.s. -a (ia) | -us. -ua | -e.s |
| АЫ. | -is | -is | -ibus | -ibus | -ebus |
"1" — Sal, is(n);
"n" - Alumen, inis (n); Semen, inis (n); "ur" - Sulfur, is (n).
Примечание: m - genus masculinum; f- genus femininum;n - genus neutrum
К IV склонению относятся существительные мужского рода на "us" (Spiri-tus, Fructus) и среднего рода на "и", которые в родительном падеже единственного числа оканчиваются на "us", а также существительное женского рода Quercus.
К V склонению относятся существительные женского рода, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на "es" (Species и др.), а в родительном падеже - на "ei".
Некоторые слова не склоняются, например, Gummi, Cacao, Salep и др. Прилагательные всегда согласуются с именем существительным, к которому относятся, и ставятся после него (Aqua destillata).
В рецептах употребляют некоторые степени сравнения прилагательных, а также союзы и предлоги: purissimus — чистейший; subtilissimus - мельчайший; ut - чтобы; ad — к, до (с винительным падежом); е, ех - из; cum - с; pro - для (с творительным падежом).
Важнейшие рецептурные сокращения
| (включены в | инструкцию о порядке | |
| и выписывании рецептов на них) | ||
| Сокращение | Полное написание | Перевод |
| аа | ana | по, поровну |
| ас- | acid. Acidum | кислота |
| атр. | ampulla | ампула |
| aq. | aqua | вода |
| aq. dcstill | aqua destillata | дистиллированная вода |
| but. | Butyrum | масло (твердое) |
| сотр., cps. | Compositus (a,um) | сложный |
| D. | Da (Detur, Dentur) | выдай (пусть будут выданы) |
| D. S. | Da, Singa Detur, Signetur | выдай, обозначь (пусть будет |
| выдано, обозначено) | ||
| D. t. d. | Da (Dentur) talcs doses | выдай (пусть будут выданы) |
| такие дозы | ||
| Dil | dilutus | разведенный |
| div. in p. aeq | divide in panes aequales | раздели на равные части |
| extr. | extraction | экстракт, вытяжка |
| f. | fiat (fiant) | пусть образуется (образуются) |
| Gtt. | gutta, guttae | капля, капли |
| inf. | infusum | настой |
| in amp. | in ampullis | в ампулах |
| in tabl. | in tab(u)lettis | в таблетках |
| lin. | linimentum | жидкая мазь |
| liq. | liquor | жидкость |
| M. pil. | massa pilularum | пилюльная масса |
| M. | Misce, Misceatur | смешай (пусть будет смешано) |
| N. | numero | числом |
| ol. | oleum | масло (жидкое) |
| past. | pasta | паста |
| pil. | pilula | пилюля |
| p. aeq. | partes aequales | равные части |
| ppt., praec. | Praecipitatus | осажденный |
| pulv | pulvis | порошок |
| q. s. | quantum satis | сколько потребуется, сколько надо |
| r, rad. | radix | корень |
| Rp. | Recipe | возьми |
| Rep. | Repete, Repetatur | повтори (пусть будет повторено) |
| rhiz. | Rhizome | корневище |
| S. | Signa, Signetur | обозначь (пусть будет обозначено) |
| sem. | semen | семя |
| simpl. | simplex | простой |
| sir. | sirupus | сироп |
| sol. | solutio | раствор |
| supp. | Suppositorium | свеча |
| tabl. | tab(u)letta | таблетка |
| t-ra, tinct. | tinctura | настойка |
| ung | unguentum | мазь |
| vitr. | vitrum | склянка |