III. Придаточное дополнительное
Признаки:следует за переходным глаголом (to read, to know, etc), вводится союзами или союзными словами that, if, whether, who, where. Отвечает на вопросы: что? о чем?
Пример:We/1 know/2 that [this method of programming is very simple]3.
Перевод: Мы знаем, что этот метод программирования очень простой.
Пример:Не/1 must know/2 whether [we can solve this problem] 3.
Перевод:Он должен знать можем ли мы решить эту задачу.
Задание:
Найдите придаточное предложение, укажите по каким признакам вы его определили. Сопоставьте варианты перевода с оригиналом.
| We know that management information system (MIS) is a complex system. | Мы знаем, что информационная система управления – сложная система. |
| We don’t know how many full weeks wages are obtained in a year. | Мы не знаем сколько полных недельных заработков получается за год. |
| The forms should always show for what purpose the figures are collected. | Формы должны всегда показывать для какой цели собираются данные. |
| He did not know that the evaluation may be improved. | Он не знал, что оценка может быть улучшена. |
| The speed of response means that a user can follow a chain of thoghts without interruptions and at any speed. | Скорость реакции означает, что пользователь может следовать за мыслью без прерывания и с любой скоростью. |
| The ED Panalyzer shows the office of the future will include electronic equipment connected to a communication network. | Панализатор показывает, что офис будущего будет состоять из электронного оборудования, связанного с коммуникационной сетью. |