Его функции и перевод.

Местоимение "it"в предложении может быть:

1) подлежащим, которое переводиться личным местоимением "он, она, оно" или указательным местоимением "это":

The City is in the centre of London and it occupies about one square mile of area. - Сити находится в центре Лондона и его площадь составляет около одной квадратной мили.

It is a famous icon. It was painted by Rublev.- Это известная икона. Ее написал Рублёв.

2) дополнением (прямым, косвенным, предложным), которое переводиться личными местоимениями "его", "ее":

I've read this book. Now I can give it to you. - Я уже прочитал эту книгу. Теперь я могу дать ее вам.

3) в неопределенно-личных и безличных предложениях it вводит подлежащее и в этом случае не переводится:

It is reported that the plane landed. - Сообщают, что самолет приземлился.

4) в предложениях с усилительной конструкцией местоимение it вводит подлежащее и переводится словами именно, как раз, только, то:

It was in October, 4, 1957, that the space age began. - Именно 4 октября 1957 года началась космическая эра.

 

Таблица. Функции местоимения «it».

№	Разряд местоимения	Член предложения (функции)	Перевод
1.	личное местоимение(заменитель существительного)	подлежащее, дополнение	он, она, оно его, ему, её, ей
2.	безличное местоимение	формальное подлежащее (в предложениях, обозначающих время, даты, явления природы и действия, которые нельзя отнести к какому-либо предмету или лицу); формальное дополнение (после глаголов to believe, to think, to consider, to find, to maintain)	(не переводится)
3.	указательное местоимение	подлежащее	это
4.	употребляется для усиления сообщения	подлежащее в составе усилительной конструкции «it is (was)… that (who)», которая не переводится на русский язык	как раз, именно, только

Заменители существительных