Gertrude Stein was often quoted by her contemporaries. These are some of her quotes. Translate them and comment on them.

 

Everybody gets so much information all day long that they lose their common sense.

 

Все так опасно, что можно ничего особенно не опасаться.

 

Silent gratitude isn’t very much use to anyone.

 

Свободная женщина - это та, которая позволяет себе секс до свадьбы и работу после свадьбы.

 

It takes a lot of time to be a genius, you have to sit around so much doing nothing, really doing nothing.

 

Деньги всегда есть, только карманы меняются.

 

Everybody knows if you are too careful you are so occupied in being careful that you are sure to stumble over something.

 

Вычеркнуть у автора даже самое короткое слово - все равно что вычеркнуть все.

 

The first hope of a painter who feels hopeful about paiting is the hope that the painting will move, that it will live outside its frame.

Part 7

Eleanor Roosevelt: “Her Glow Warmed the World”

There are many anecdotes about public figures like Franklin and Eleanor Roosevelt. Below is one of the most popular ones. Read it and retell it in English:


 

Однажды ранним воскресным утром супруга 32-го президента США Элеонор Рузвельт отправилась с благотворительным визитом в тюрьму. Проснувшись и не обнаружив дома жены, Франклин Рузвельт спросил дежурного секретаря, а где, собственно, первая леди. «В тюрьме», – ответил секретарь. «Это меня не удивляет, – сказал президент. – За что именно она туда угодила?»