Unidad VII
MADRID
Ejercicio 1. Leer y traducir el texto:
Madrid
Madrid es la capital de España y de la Comunidad Autónoma de su nombre, situada a orillas del río Manzanares, a 18 km del centro geográfico del país. Es la residencia oficial del Jefe de Estado y del Gobierno. Hasta finales del siglo X Madrid estuvo en poder de los moros que la llamaban Magerit. En 1561, el rey Felipe II trasladó a Madrid la Corte.
Las casas y las construcciones de la ciudad vieja conservan el tipo del Madrid de finales del siglo XIX; pero la ciudad moderna es totalmente diferente; tiene magníficas avenidas, paseos y construcciones de tipo modernísimo. Conserva de su pasado menos recuerdos y monumentos que otras ciudades españolas, pero aventaja a todas ellas por el número y esplendor de sus palacios y edificios.
Una de las joyas más preciadas de la ciudad es el Museo de Pinturas del Prado, en el que se guardan numerosas colecciones de obras pictóricas de gran mérito. El tesoro principal del Museo lo constituye la Escuela española. Sus principales representantes son Jusepe Ribera, El Greco, Diego Velázquez, Murillo. Además de los cuadros hay también colecciones de esculturas egipcias, griegas, romanas y una colección de joyas y objetos de arte.
Entre los múltiples palacios de esa ciudad cabe citar el Palacio Real, la obra arquitectónica más importante del clasicismo madrileño, construido a mediados del siglo XVIII y también el Palacio de las Cortes Españolas, con su notable decoración interior.
Son famosas las plazas madrileñas, como la Plaza Mayor en la que una serie de casas de tres pisos forman 114 arcadas. En el centro de la plaza se alza una estatua ecuestre de Felipe III, obra de artistas italianos. La plaza de la Cibeles es el símbolo de Madrid con la fuente de la diosa de la tierra en un carro tirado por leones. La plaza de España es célebre por su monumento a Don Quijote y su fiel escudero Sancho Panza.
La Puerta del Sol es uno de los lugares más conocidos y concurridos de Madrid. Aquí se encuentra el denominado kilómetro cero de las carreteras españolas y el reloj, cuyas campanadas, a las 12 de la noche el 31 de diciembre de cada año, marcan la tradicional toma de las 12 uvas y el comienzo de un nuevo año a la gran mayoría de los españoles. Esta plaza está adornada con la Estatua del Oso y el Madroño, que es la imagen emblemática de Madrid.
Las calles principales de Madrid son la Calle Mayor, la Calle de Alcalá y La Gran Vía, donde se encuentran grandes almacenes, oficinas, bancos, hoteles, cafeterías y bares.
Otros monumentos y lugares de interés son la Puerta de Alcalá con su elegante arco de triunfo; el Parque del Retiro, uno de los más grandes de Madrid; la Fuente de Apolo, cerca del Museo del Prado y muchos otros.
Vocabulario
la villa – город
a orillas de – на берегу
los moros – мавры, арабы
la Corte – королевский двор
aventajar – превосходить
el esplendor – роскошь, великолепие
preciado – ценный
las obras pictóricas – произведения живописи
el mérito – значимость
el tesoro – сокровище
múltiple – многочисленный
las Cortes - Кортесы (парламент в Испании)
notable – значительный
alzarse – возвышаться
ecuestre – конный
la diosa - богиня
el carro – телега
el león – лев
célebre – знаменитый
el escudero – оруженосец
la campanada – удар часов
el Oso y el Madroño – Медведь и Земляничное дерево
Ejercicio 2. Encontrar en el texto los equivalentes españoles a las expresiones siguientes:
Официальная резиденция главы государства и правительства, находился во власти мавров, Мадрид конца XIX века, превосходит всех по числу и великолепию, музей живописи Прадо, творения живописи огромной значимости, кроме картин, предметы искусства, стоит упомянуть Королевский Дворец, возвышается конная статуя Филиппа III, площадь Сибелес, на повозке, запряжённой львами, верный оруженосец, площадь Пуэрта дель Соль, так называемый нулевой километр, часы, удар которых, традиционное поедание 12 виноградин, Статуя Медведя и Земляничного дерева, другие памятники и достопримечательности, фонтан Аполлона
Ejercicio 3. Sustituir los puntos por las palabras y expresiones siguientes:
orillas, madrileños, almacenes, magníficas, adornada, Pinturas, arquitectónica, monumento, modernísimo, fiel, obras, imagen, principales, uvas
1) La capital de España está situada a ... del río Manzanares.
2) El Madrid moderno tiene ... avenidas, paseos y construcciones de tipo ...
3) En el Museo de ... del Prado se guardan numerosas colecciones de ... pictóricas de gran mérito.
4) El Palacio Real es la obra ... más importante del clasicismo madrileño.
5) En la plaza de España se encuentra el ... a Don Quijote y su ... escudero Sancho Panza.
6) El 31 de diciembre de cada año cuando el reloj en la Puerta del Sol da las doce los ... toman las 12 ... y así se despiden del Año Viejo.
7) La Puerta del Sol está ... con la Estatua del Oso y el Madroño, que es la ... emblemática de Madrid.
8) En las calles ... de Madrid hay grandes ..., oficinas, bancos, hoteles, cafeterías y bares.
Ejercicio 4. Encontrar en el texto sinónimos a las palabras en negrilla:
1) Madrid es la sede oficial del Jefe de Estado y del Gobierno.
2) Hasta finales del siglo X Madrid estuvo dominado por los moros que la llamaban Magerit.
3) El Madrid moderno es totalmente distinto del Madrid viejo.
4) Madrid supera a otras ciudades españolas por la cantidad y esplendor de sus palacios y edificios.
5) Entre los numerosos palacios de esa ciudad es necesario citar el Palacio Real.
6) La plaza de España es famosa por su monumento a los personajes de Cervantes.
7) En medio de la Plaza Mayor se eleva una estatua ecuestre de Felipe III.
Ejercicio 5. Llenar los blancos con las preposiciones y artículos necesarios:
1) ... ... Plaza ... España hay ... monumento ... Cervantes y sus personajes Don Quijote y Sancho Panza.
2) ... Plaza ... ... Cibeles es quizás ... ... ... más hermosas ... Madrid.
3) ... Estatua ... ... Oso y ... Madroño que se encuentra ... ... Puerta ... ... Sol es ... símbolo ... Madrid.
4) ... 1561 ... Corte fue trasladada ... Toledo ... Madrid.
5) ... Plaza Maoyr está adornada ... ... estatua ecuestre ... Felipe III.
6) ... Palacio Real fue construido ... mediados ... ... siglo XVIII.
7) Cada año en la Nochevieja ... las 12 ... ... noche muchos madrileños llegan ... ... Puerta ... ... Sol ... tomar ... 12 uvas de la suerte.
8) ... ... famosísimo Museo ... ... Prado se guardan muchos cuadros ... gran mérito.
9) Madrid está construido ... orillas ... ... río Manzanares.
10) ... capital ... España se encuentra ... poca distancia ... ... centro geográfico ... ... país.
Ejercicio 6. Contestar a las preguntas:
1) ¿Dónde se encuentra la capital de España?
2) ¿Cuándo fue trasladada la Corte a Madrid?
3) ¿Cómo es el Madrid moderno?
4) ¿Por qué es famoso el Museo de Pinturas del Prado?
5) ¿Qué pintores constituyen la Escuela de pintura española?
6) ¿A qué estilo arquitectónico pertenece el Palacio Real? ¿Cuándo fue construido?
7) ¿Cómo es la Plaza Mayor? ¿Con qué estatua está adornada?
8) ¿Qué fuente hay en la Plaza de la Cibeles?
9) ¿Qué monumento se sitúa en la Plaza de España?
10) ¿Qué hacen los madrileños a las doce de la noche el 31 de diciembre de cada año?
11) ¿Qué imagen emblemática tiene la Puerta del Sol?
12) ¿Cómo se llaman las calles principales de Madrid?
13) ¿Por qué es famosa la Puerta de Alcalá?
Ejercicio 7. Traducir al español:
1) Мадрид не всегда был столицей Испании.
2) В 1561г. Филипп II перенёс королевский двор из Толедо в Мадрид.
3) Сейчас в Мадриде множество художественных галерей, клубов, музеев.
4) Самый знаменитый музей Испании – Прадо- находится в центре Мадрида.
5) В новогоднюю ночь жители Мадрида собираются на площади Пуэрта дель Соль, чтобы съесть 12 виноградин, пока часы бьют 12.
6) Символ Мадрида – это площадь Сибелес, где находится великолепный фонтан богини земли на повозке, запряжённой двумя львами.
Ejercicio 8. Relatar el texto a base del plan siguiente:
1) La situación geográfica de Madrid y su historia
2) El Madrid viejo y el Madrid moderno
3) El Museo del Prado
4) Los palacios madrileños
5) La Plaza Mayor, la de la Cibeles, la de España
6) La Puerta del Sol
7) Las calles principales de Madrid
8) Otros lugares de interés en Madrid