Unidad VI
ESPAÑA
Ejercicio 1. Leer y traducir el texto:
España
España está situada en el suroeste de Europa. Ocupa las cinco sextas partes de la Península Ibérica. Además, le pertenecen las islas Baleares en el Mediterráneo y las Canarias en el Océano Atlántico.
España tiene una superficie de 504 kilómetros cuadrados, con una población de unos 50 millones de habitantes. Bañan sus costas el Mar Cantábrico (o Golfo de Vizcaya) al Norte, el Océano Atlántico al Noroeste y el Mar Mediterráneo al Sur y Sureste. Limita al Norte con Francia y al Oeste con Portugal. Está separada de Africa por el estrecho de Gibraltar.
Por su relieve España es uno de los países más montañosos de Europa.
Los ríos principales son el Miño, Tajo, Guadiana y Guadalquivir que desembocan en el Atlántico, y el Ebro que lo hace en el Mediterráneo. De ellos es navegable el Guadalquivir.
Las ciudades principales son Madrid con casi 4 millones de habitantes, Barcelona, Bilbao, Valencia, Sevilla y Zaragoza.
El clima de España es rico en sol y pobre en lluvias. Es húmedo en el Norte, continental en las mesetas del centro y cálido en las costas del Este y Sur.
España es una tierra de contrastes. Si comparamos Andalucía en la costa mediterránea, la región de Galicia en la costa Cantábrica y la Meseta Central, nos puede parecer que estamos en países distintos. La primera es la tierra de sol, olivos y naranjos en flor; la segunda parece una zona de Europa occidental con zonas industriales, empresas y centros mineros; la última, en las llanuras castellanas, hace recordar Asia Central con sus extensas estepas.
España es rica en recursos naturales. Posee en abundancia tales minerales útiles como hierro, cobre, plomo, mercurio, zinc, volframio, piritas, uranio, carbón y otros.
Hoy día España es un país industrialmente desarrollado. Las ramas básicas de la industria son la producción de maquinaria, la industria de la construcción, la metalúrgica, la minera, la de la alimentación, la energética, la química, la textil y la de calzado.
La agricultura está experimentando un desarrollo considerable, aunque el campo no cubre las necesidades del mercado interior en cereales (trigo) y productos de ganadería. El problema actual de la agricultura queda la sequía. En España se cultiva el trigo, maíz, arroz, muchas frutas, uvas con que se fabrican excelentes vinos siendo los más famosos el seco de Jerez y el dulce de Málaga.
España exporta en abundancia productos agrícolas: cítricos, vinos, verduras, aceite de oliva, del que es el primer productor del mundo.
En la economía española juega un importante papel el turismo. El año 2010 España hospedó no menos de 60 millones de turistas que dio al país una décima parte de las ganancias del turismo mundial.
Administrativamente España está dividida en 17 autonomías: Andalucía, Aragón, El Principado de Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Castilla La Mancha, Castilla León, Cataluña, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, La Rioja, Madrid, Murcia, Navarra, País Vasco. La lengua oficial es el castellano, aunque existen en las autonomías nacionales zonas bilingües (gallego, vasco, catalán).
Al ser país miembro de la Unión Europea, a partir del 1 de enero del 2002 el euro es la moneda oficial de España, sustituyendo así a la peseta como moneda nacional.
Según la Constitución aprobada por las Cortes el 31 de octubre de 1978, España es un Estado social y democrático de Derecho, cuya forma política es la Monarquía parlamentaria. Ocupa la Jefatura del Estado el rey don Juan Carlos I. El poder ejecutivo de la nación lo ejerce el presidente del Gobierno, elegido por un período de cuatro años y asistido por un Consejo de Ministros. El poder legislativo reside en las Cortes, integradas por dos cámaras, la del Congreso de los Diputados y la del Senado.
Vocabulario
la superficie – площадь
bañar sus costas – омывать берега
el estrecho – пролив
desembocar – впадать
minero – горнорудный
la llanura – равнина
el hierro – железо
el cobre – медь
el plomo – свинец
el mercurio – ртуть
las piritas – сернистые металлы
el carbón – уголь
las ramas – отрасли
la agricultura – сельское хозяйство
los cereales – злаки
el trigo – пшеница
la ganadería – скотоводство, животноводство
la sequía – засуха
cultivar – выращивать
los productos agrícolas – с/х продукция
las ganancias – прибыль
bilingüe – двуязычный
a partir de – начиная с
sustituir - заменять
aprobar – принимать, одобрять
las Cortes - Кортесы (парламент в Испании)
la jefatura - руководство
el poder ejecutivo – исполнительная власть
legislativo - законодательный
Ejercicio 2.Encontrar en el texto los equivalentes españoles a las expresiones siguientes:
Расположена на юго-западе Европы, Пиренейский полуостров, Средиземное море и Канарские острова, Балеарские острова, омывают берега, Бискайский залив, граничит на севере, Гибралтарский пролив, впадают в Атлантический океан, одна из самых горных стран, жаркий климат, центральное плоскогорье, Западная Европа, природные ресурсы, полезные ископаемые, медь, свинец, ртуть, основные отрасли промышленности, машиностроение, животноводство, потребности внутреннего рынка, десятая часть прибыли, являясь государством в составе Европейского Союза, официальная денежная единица, согласно Конституции, одобренной испанским парламентом, председатель правительства Испании, при поддержке Совета Министров, испанский парламент, состоящий из двух палат
Ejercicio 3. Sustituir los puntos por las palabras y expresiones siguientes:
occidental, sustituyó, cultiva, se elige, desemboca, Senado, limita, aceite de oliva, exportación, lluvias, Monarquía, separan, una superficie, la población, el golfo, el clima, fabrica, sol, cálido
1) El río Tajo ... en el Atlántico.
2) Los Pirineos ... España de Francia.
3) En las costas del Este y Sur de España ... es ...
4) América Latina cuenta con ... de 210 millones de kilómetros cuadrados.
5) Alrgentina ... al norte con Brasil.
6) El café es el producto principal de ... en el Brasil.
7) España ocupa el primer lugar en el mundo por la producción de ...
8) Cataluña es una región que parece una zona de Europa ...
9) El clima de Galicia es muy húmedo. Es una región pobre en ...
10) España ... uvas con las que ... excelentes vinos.
11) En 2002 el euro ... a la peseta como moneda nacional.
12) La forma política del Estado de España es la ... parlamentaria.
13) El presidente del Gobierno español ... por un período de cuatro años.
14) El Congreso de los Diputados y el ... integran las Cortes.
Ejercicio 4. Encontrar en el texto sinónimos a las palabras en negrilla:
1) España se encuentra en el suroeste de Europa.
2) Al Norte España tiene fronteras con Francia y al Oeste, con Portugal.
3) Las ciudades importantes de España son Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Sevilla y Zaragoza.
4) Andalucía, Galicia y la Meseta Central son unas regiones diferentes.
5) España dispone de grandes reservas de tales minerales útiles como hierro, cobre, plomo, mercurio, zinc, volframio, piritas, uranio, carbón.
6) Los más famosos vinos españoles se elaboran con excelentes uvas.
7) En la economía española juega un considerable papel el turismo.
8) 60 millones de turistas que hospedó España en 2010 dieron al país una décima parte de los beneficios del turismo mundial.
9) El idioma oficial es el castellano, aunque en las autonomías nacionales hay zonas donde se hablan dos idiomas.
10) El rey don Juan Carlos I es el Jefe del Estado español.
Ejercicio 5.Llenar los blancos con las preposiciones y artículos necesarios:
1) ... estrecho ... Gibraltar separa España ... Africa.
2) Las tierras españolas son ricas ... minerales útiles.
3) España produce ... abundancia ... vinos dulces y secos.
4) España es ... primer productor mundial ... aceite ... oliva.
5) ... ... costas ... ... Golfo ... Vizcaya ... clima es muy húmedo.
6) Andalucía es ... tierra ... sol, olivos y naranjos ... flor.
7) ... sequía es ... ... ... problemas actuales ... ... agricultura española.
8) ... estado español está dividido ... 17 comunidades autónomas.
9) ... turismo es ... ... ... sectores más importantes ... ... economía española.
10) ... río Ebro desemboca ... ... Mar Mediterráneo.
11) Como España es miembro ... ... Unión Europea, a partir ... ... enero ... ... año 2002 ... euro es la moneda oficial de España.
12) Las Cortes ejercen ... poder legislativo y están integradas ... dos cámaras.
Ejercicio 6. Mirar el mapa de España y encontrar faltas en las afirmaciones siguientes:
1) Portugal está en el este de Europa.
2) La región de Galicia está situada en el sur de España.
3) Las ciudades Ceuta y Melilla se encuentran en el sureste de la Península Ibérica.
4) Al norte España tiene frontera con Francia.
5) España se sitúa en el sureste de Europa.
6) El Mar Mediterráneo baña España al noroeste.
7) El estrecho de Gibraltar se encuentra al suroeste de España.
8) Barcelona está situada en el noroeste de la Península Ibérica.
9) Los Pirineos separan España de Portugal.
10) La costa cantábrica se baña por el Golfo de Vizcaya.
Ejercicio 7. Contestar a las preguntas:
1) ¿Dónde se encuentra España? ¿Qué territorios ocupa?
2) ¿Qué mares y océanos bañan las costas de España? ¿Con qué países limita?
3) ¿Qué ríos principales tiene España?
4) ¿Cómo es el clima en España?
5) ¿En qué se diferencia el clima en Andalucía, Galicia y Castilla?
6) ¿Con qué materiales útiles cuenta España?
7) ¿Qué ramas industriales están desarrolladas en España?
8) ¿Qué problemas tiene España en la agricultura?
9) ¿Qué productos agrícolas exporta España?
10) ¿Es importante el turismo en la economía española?
11) ¿En cuántas autonomías está dividida España? ¿Cómo se llaman?
12) ¿Qué idiomas se hablan en las zonas bilingües de España?
13) ¿Cuál es la moneda oficial de España en la actualidad?
14) ¿Qué forma política tiene España?
15) ¿Quién ejerce el poder ejecutivo de la nación española?
16) ¿Cómo se llaman las cámaras de las Cortes?
Ejercicio 8.Traducir al español:
1. Испания находится на юго-западе Европы, а точнее, на Пиренейском полуострове. Испанскими являются также Балеарские острова в Средиземном море и Канарские в Атлантическом океане.
2. Берега Испании омываются заливом, океаном и морем. Рядом с Испанией находятся Франция (на севере) и Португалия (на западе).
3. Горы занимают часть территории Испании. Из рек судоходной является только Гвадалькивир.
4. Климат Испании весьма разнообразен: влажный на севере, континентальный на центральном плоскогорье, жаркий и засушливый на восточном и южном побережьях.
5. Испания богата полезными ископаемыми, такими, как железо, медь, свинец, цинк, сернистые металлы, уран, каменный уголь.
6. Испания — промышленно развитая страна. Заметный рост наблюдается в таких отраслях промышленности, как машиностроение, судостроение, черная металлургия, химическая, энергетическая, текстильная, пищевая, обувная.
7. Испания занимает первое место мире по экспорту оливок и помидоров, собирает богатейшие урожаи цитрусовых.
8. В Испании быстро развивается туризм. Ежегодно страну посещает около 60 миллионов туристов, которые приносят Испании огромный доход.
Ejercicio 9. Relatar el texto a base del plan siguiente:
1. La situación geográfica de España
2. El relieve y los ríos
3. Las ciudades principales
4. Las zonas climáticas de España
5. Los recursos naturales
6. Las ramas industriales y la agricultura
7. El papel del turismo en España
8. La división administrativa
9. La lengua y la moneda oficial
10. La forma política del Estado