Unidad IV
MI CIUDAD NATAL
Ejercicio 1. Leer y traducir el texto:
Minsk
La ciudad de Minsk se encuentra en la parte central de Belarús. Los ríos Svisloch y Niemiga atraviesan Minsk. La ciudad cuenta en la actualidad con una población estimada en 2.000.000 de habitantes.
Minsk es la capital y la ciudad más grande de Bielorrusia, además es sede de la Comunidad de Estados Independientes.
La leyenda dice que un gigante llamado Menesk o Mincz tenía un molino sobre las riberas del río vecino a la ciudad. El molía las piedras para hacer panes con los que nutría a sus guerreros. El nombre de "Minsk", quiere decir quizás la palabra bielorrusa Mensk, que deriva de la palabra “miena”, basada sobre la larga historia comercial de la ciudad.
La primera mención escrita de Minsk aparece en el año 1067, y está correlacionada con la lucha dinástica entre los principados de Pólotsk y de Kíev.
Durante la invasión alemana a la URSS en 1941 Minsk fue invadida de inmediato. La ciudad fue reconquistada por los soviéticos el 3 de julio de 1944. Gran parte de la ciudad fue destruida durante los bombardeos nazistas en la segunda guerra mundial. Minsk fue reconstruida al estilo soviético.
La ciudad fue capital de la República Socialista Soviética de Bielorrusia desde 1919 hasta 1991, cuando se convirtió en la capital de la República de Belarús.
Actualmente Minsk es una gran metrópoli con una arquitectura predominante de la época soviética, aunque también con edificios modernos que datan de después de la caída de la URSS.
Minsk es el mayor centro industrial de Belarús. Después de la guerra aquí empezó el desarrollo de la producción industrial. La ciudad se especializó en la producción de tractores, camiones, equipamientos ópticos, refrigeradores, motocicletas, televisores, radios, así como otros bienes de consumo.
La ciudad tiene actualmente algo más de 250 fábricas, en las que un 40% de la fuerza laboral está empleada en el sector manufacturero. Alrededor del 70% de la producción es exportada especialmente hacia Rusia y los estados de la CEI.
Minsk es el mayor centro educacional de Belarús. Tiene 36 instituciones de educación superior, que incluye doce universidades. Una de las mayores universidades es la Universidad Estatal Bielorrusa.
Minsk es también un importante centro cultural de Belarús. Sus primeros teatros y bibliotecas fueron inaugurados a mediados del siglo XIX. Actualmente existen once teatros y dieciséis museos, además de veinte cines y ciento treinta y nueve bibliotecas.
La ciudad de Minsk es la capital de Belarús, el centro de negocios. Limpia y hermosa, es atractiva en cualquier estación del año. Igual que otras ciudades bielorrusas, la capital dispone de la infraestructura muy bien desarrollada que ofrece las perspectivas para el trabajo y todas las posibilidades para el descanso.
Si Usted se ha cansado de la agitación oficial, los estudios o las compras, las cafeterías confortables colocadas en las avenidas centrales y las callecitas pequeñas ofrecerán a sus visitantes el menú variado. Las dietas de prácticamente todos los países del mundo están presentadas en la capital de Belarús.
Los parques de entretenimiento y descanso le invitan a pasar el tiempo inolvidable en las atracciones diferentes. Situadas al aire libre, éstas comienzan su funcionamiento a mediados de la primavera y están abiertos hasta el octubre. Durante todo el año las puertas del circo Nacional estatal situado en el centro de Minsk están abiertas para los espectadores. Los aficionados a las plantas exóticas y extrañas estimarán el jardín botánico de Minsk. Ocupa el área de 96 hectáreas y su colección de la flora se considera una de las más destacadas.
Para los que quieren pasar una noche activa, funcionan clubs nocturnos, bares, casinos. A su servicio están los clubs de bowling y billar abiertos hasta la mañana. Los clubs nocturnos ofrecen distintos shows y programas musicales junto a las veladas temáticas. El servicio del taxi de veinticuatro horas le ayudará llegar a cualquier punto de la ciudad sin complicaciones algunas.
Vocabulario
estimar - оценить
la sede – центр (какой-л. организации)
un molino - мельница
la ribera - берег
moler - молоть
hacer panes – печь хлеб
nutrir - кормить
el guerrero - воин
derivar – произвести, образовать (одно слово из другого)
la mención - упоминание
el principado - княжество
la invasión - вторжение
de inmediato – тотчас, немедленно
reconquistar - отвоевать
convertirse - превратиться
datar de – восходить к (какому-л. времени)
la caída - падение
los bienes de consumo – потребительские товары
la fuerza laboral – рабочая сила
la educación superior – высшее образование
cualquier - любой
la agitación - суета
el entretenimiento - развлечение
las atracciones - аттракционы
al aire libre – под открытым небом
a mediados de – в середине
los aficionados - любители
el área – площадь
Ejercicio 2. Encontrar en el texto los equivalentes españoles a las expresiones siguientes:
В настоящее время, СНГ, по соседству с городом, основанное на давней торговой традиции города, первое письменное упоминание, во время немецкого нашествия на СССР, вторая мировая война, с архитектурой преимущественно советской эпохи, после падения СССР, оптика, холодильники, сектор обрабатывающей промышленности, самый крупный образовательный центр Беларуси, бизнес-центр, равно как и другие белорусские города, обладает хорошо развитой инфраструктурой, если вы устали от официальной суеты, разнообразное меню, парки отдыха и развлечений, провести незабываемое время, начинают работать в середине весны, экзотические и неизвестные растения, считается одной из самых примечательных, к Вашим услугам клубы боулинга и бильярда, для желающих провести активный вечер, добраться в любую точку города
Ejercicio 3. Sustituir los puntos por las palabras y expresiones siguientes:
Industria, educacional, capital, guerra, piedras, predomina, industrial, sector, instituciones, reconquistar, infraestructura, perspectivas, inolvidable, guerreros, plantas, entretenimiento, parte, jardín, desarrollo
1) La ... y ciudad más grande de Bielorrusia está situada en la ... central de la República.
2) Un gigante que se llamaba Menesk o Mincz molía las ... para hacer panes los que comían sus ...
3) El 3 de julio de 1944 el ejército soviético pudo ... la ciudad de Minsk.
4) Actualmente en Minsk ... la arquitectura de la época soviética.
5) Cuando terminó la ... en la capital bielorrusa empezó a desarrollarse la ...
6) En las fábricas de la capital un 40% de los empleados trabajan en el ... manufacturero.
7) Minsk es un gran centro ... de Belarús y tiene muchas ... de educación superior.
8) La ... de Minsk está muy bien desarrollada y ofrece las ... para el trabajo y todas las posibilidades para el descanso.
9) En los parques de ... y descanso se puede pasar el tiempo ... en las atracciones diferentes.
10) La colección de las ... exóticas y extrañas del ... botánico de Minsk se considera una de las más destacadas.
Ejercicio 4. Encontrar en el texto sinónimos a las palabras en negrilla:
1) Hoy día la capital bielorrusa tiene aproximadamente 2.000.000 de habitantes.
2) Según una leyenda sobre las orillas del río vecino a la ciudad vivía un gigante llamado Menesk o Mincz que tenía un molino.
3) En 1941 Minsk fue invadida enseguida.
4) Actualmente Minsk es una urbe donde predomina la arquitectura del período soviético.
5) Cerca del 70% de las mercancías son exportadas especialmente hacia Rusia y los países de la CEI.
6) Minsk cuenta con la infraestructura muy bien desarrollada que ofrece buenas perspectivas para el trabajo y todas las posibilidades para el descanso.
7) Los cafés confortables situados en las avenidas centrales y las callecitas pequeñas ofrecen a sus clientes el menú variado.
8) En las atracciones variadas en los parques de entretenimiento y descanso de la capital se pueden pasar los ratos inolvidables.
9) En el jardín botánico de Minsk se puede apreciar las plantas exóticas y extrañas.
10) Gracias al servicio del taxi de veinticuatro horas la gente puede venir a cualquier punto de la ciudad sin dificultades algunas.
Ejercicio 5.Llenar los blancos con las preposiciones y artículos necesarios:
1) La ciudad cuenta ... la actualidad ... ... población estimada ... 2.000.000 ... habitantes.
2) ... nombre de "Minsk" deriva ... ... palabra “miena”, basada ... ... larga historia comercial de la ciudad.
3) ... la invasión alemana ... la URSS en 1941 Minsk fue invadida ... inmediato.
4) Actualmente Minsk es ... gran metrópoli con una arquitectura predominante ... la época soviética, pero también ... edificios modernos que datan ... después de ... caída de ... URSS.
5) ... ... la guerra la ciudad se especializó ... ... producción de tractores, camiones, equipamientos ópticos, refrigeradores, motocicletas, televisores, radios, y otros bienes ... consumo.
6) Alrededor ... ... 70% de la producción es exportada especialmente ... Rusia y ... estados de ... CEI.
7) Los primeros teatros y bibliotecas ... Minsk fueron inaugurados ... mediados ... ... siglo XIX.
8) Si Usted se ha cansado ... ... agitación oficial, los estudios o las compras, ... cafeterías confortables ofrecerán ... sus visitantes ... menú variado.
9) Los aficionados ... las plantas exóticas y extrañas estimarán ... jardín botánico de Minsk, cuya colección ... ... flora se considera una ... ... más destacadas.
10) ... su servicio están ... clubs de bowling y billar abiertos ... ... mañana.
Ejercicio 6. Contestar a las preguntas:
1) ¿En qué parte de Belarús se sitúa Minsk?
2) ¿Con qué población cuenta la ciudad actualmente?
3) ¿Cuáles son los orígenes de la palabra “Minsk”?
4) ¿Cuándo y por qué aparece la primera mención escrita de Minsk?
5) ¿Quiénes liberaron la ciudad de los fascistas? ¿ Cuándo fue reconquistada?
6) ¿Qué arquitectura predomina en la ciudad hoy día?
7) ¿Qué productos industriales empezó a fabricar la capital después de la guerra?
8) ¿A qué países se exporta la mayoría de los productos bielorrusos?
9) ¿Cuándo se inauguraron los primeros teatros y bibliotecas de Minsk?
10) ¿Cómo es la capital bielorrusa? ¿Qué infraestructura tiene?
11) ¿Qué menú ofrecen a sus clientes las cafeterías de Minsk?
12) ¿Cómo funcionan las atracciones en los parques de entretenimiento y descanso de la ciudad?
13) ¿Qué se puede ver en el el jardín botánico de Minsk?
14) ¿Qué posibilidades ofrece la capital para los que quieren pasar una noche activa?
Ejercicio 7. Traducir al español:
1) Город Минск – столица Беларуси, политический, экономический, научный и культурный центр страны.
2) Город расположен недалеко от географического центра страны и стоит на реке Свислочь.
3) Минск – наиболее экономически развитый город Беларуси.
4) Минск – крупнейший образовательный центр республики. Здесь расположены основные учебные заведения страны, в т.ч. лицеи, колледжи, вузы.
5) В белорусской столице много интересных исторических мест и памятников архитектуры.
6) Минск впервые упоминается в летописях в 1067 году.
7) 3 июля 1944 года войска Красной армии освободили город от немецко-фашистских захватчиков.
Ejercicio 8.Relatar el texto a base del plan siguiente:
1. La situación geográfica de Minsk, su población
2. Los orígenes de la palabra “Minsk”
3. Minsk en la historia
4. Minsk es el mayor centro industrial de Belarús.
5. Minsk es el centro educacional y cultural de la república
6. Los rasgos peculiares de Minsk
7. Las posibilidades para el descanso en la ciudad
Ejercicio 9.Contestar a las preguntas siguientes y componer el tema “Mi ciudad natal”:
1) ¿En qué ciudad (pueblo) nació Usted?
2) ¿Es grande o pequeña su ciudad (pueblo) natal?
3) ¿En qué región de Belarús se encuentra su ciudad natal?
4) ¿Es antigua o moderna su ciudad natal? ¿Qué sabe Usted sobre la historia de su ciudad?
5) ¿Hay empresas industriales en su ciudad natal? ¿Qué artículos producen?
6) ¿En qué calle vive Usted? ¿Está su calle en el centro de la ciudad?
7) ¿Cómo es su calle?
8) ¿Qué edificios hay en su calle?
9) ¿Qué posibilidades tiene su ciudad natal para el descanso?