Unidad I
Пособие по устной практике испанского языка для студентов ЗФО
Цель пособия – способствовать практическому овладению испанским языком, приобретению необходимого словарного запаса, развитию навыков чтения, понимания текстов и говорения. Пособие состоит из 7 разделов и содержит тексты и лексические упражнения по таким устным темам, как «Моя биография. Моя семья», «Мой рабочий день», «Университет», «Мой родной город», «Моя республика», «Испания», «Мадрид».
Предлагаемое пособие предназначено для студентов заочной формы обучения, изучающих испанский язык как первый иностранный. Оно может быть использовано как для проведения аудиторных занятий, так и для самостоятельной работы студентов всех факультетов ЗФО в 1-ом, 2-ом и 3-ем семестрах.
Índice
Unidad I – Mi biografía. Mi familia
La familia de Pedro Ramírez
Unidad II – Mi día de trabajo
El día de trabajo
Unidad III – Universidad
El sistema de la educación en Belarús.
La Universidad Económica Estatal de Belarús
Unidad IV – Mi ciudad natal
Minsk
Unidad V – Mi República
La República de Belarús
Unidad VI – España
España
Unidad VII – Madrid
Madrid
Unidad I
MI BIOGRAFÍA. MI FAMILIA
Ejercicio 1. Leer y traducir el texto:
La familia de Pedro Ramírez
Soy Pedro Ramírez. Soy español y vivo en Bilbao. Mi familia es numerosa. Tengo padre y madre, hermanos y primos, tíos y sobrinos, abuelos y otros parientes. Tengo 32 años y estoy casado. Mi mujer, Elena, trabaja de intérprete de inglés en la empresa “MASLUZ IBÉRICA”. Ella es muy guapa, rubia, de ojos verdes y yo la quiero mucho. Tenemos un hijo Andrés que es un niño muy travieso.
Mi padre es arquitecto y trabaja en una inmobiliaria. Es un hombre alto, un poco gordo, fuerte y muy inteligente. No es viejo todavía, tiene 56 años de edad, pero su pelo ya está canoso. Mi madre es más joven que mi padre. Este mes ha cumplido 53 años. Es baja, delgada, de pelo castaño y los ojos azules. Trabaja de contable.
Mi hermano mayor Roberto trabaja de gerente en una empresa. Está casado con María, una mujer muy simpática y alegre. El matrimonio tiene un hijo: un niño de 5 años que va a la guardería. Mi cuñada cuida mucho de su hijo. Mi hermana menor Anita es una joven de 23 años. Está casada con Miguel. Los esposos tienen un bebé.
Mi tío Luis es ingeniero. El tiene un hijo ya mayor, casado. Mi primo es obrero. Su mujer es economista y trabaja junto con su marido en una planta. Ellos tienen dos hijos que son muy lindos, morenos, de ojos negros. Estudian en un colegio. El mayor estudia en el tercer grado y la menor en el primero.
Mis abuelos viven en las afueras de Bilbao en un pueblo. Los dos son muy viejos. Están jubilados. El abuelo ha sido médico, la abuela no ha trabajado nunca. Siempre ha sido ama de casa. Ella quiere mucho a sus nietos.
Somos una familia muy unida.
Vocabulario
numeroso – большой, многочисленный
estar casado (-a) – быть женатым (замужем)
la intérprete – переводчица
travieso – шаловливый, озорной
la inmobiliaria – фирма по торговле недвижимостью
canoso - седой
la contable - бухгалтер
el gerente - менеджер
la empresa - фирма
el matrimonio – супружеская чета
la guardería – детский сад
la cuñada – невестка (жена брата)
cuidar - заботиться
los esposos - супруги
el bebé - младенец
mayor - взрослый
la planta - завод
el grado - класс
las afueras – окрестности
estar jubilado – быть на пенсии
el ama de casa - домохозяйка
el nieto - внук
unido – дружный
Ejercicio 2. Encontrar en el texto los equivalentes españoles a las expresiones siguientes:
Другие родственники, зеленоглазая, моложе моего отца, работает бухгалтером, он женат на Марии, очень заботится о своем сыне, уже взрослый сын, работает вместе со своим мужем, старший, младшая, мои бабушка и дедушка, они оба, очень дружная семья
Ejercicio 3. Sustituir los puntos por las palabras y expresiones siguientes:
Me gusta, en las afueras de, pelo rubio, arquitecto, infancia, delgado, está casado, los ojos negros, la Universidad, gordo
1) Mis padres, mi hermano menor y yo vivimos ... de Minsk.
2) Mi padre es ... y trabaja en una inmobiliaria. Es alto y ...
3) Tiene el pelo castaño y es un poco ...
4) Mi madre es profesora del ruso y trabaja en ...
5) Mi hermano es más joven que yo, pero ya ... y tiene un bebé.
6) Su hijo todavía no va al jardín de ... porque es muy pequeño.
7) El bebé es muy simpático, es de ... y tiene ...
8) ... mucho jugar con él.
Ejercicio 4. Sustituir las palabras en negrilla por sus sinónimos del texto:
1) Ella trabaja de traductora de inglés en la compañía "MASLUZ IBÉRICA".
2) Mi esposa es una mujer muy hermosa.
3) Mi padre es un hombre alto y un poco corpulento.
4) Este señor es viejo y tiene canas.
5) Mi hermana menor es una muchacha de 23 años.
6) Mi primo y su mujer trabajan juntos en una fábrica.
7) Mis abuelos viven en los alrededores de la capital en una aldea.
8) Mi abuela es ama de casa y jamás ha trabajado.
Ejercicio 5. Llenar los blancos con las preposiciones y artículos adecuados:
1) Elena trabaja ... intérprete ... inglés en ... empresa “MASLUZ IBÉRICA”.
2) Víctor y su mujer tienen ... hijo. Es ... niño muy travieso.
3) Mi padre es ... hombre alto, ... poco gordo y tiene 56 años ... edad.
4) Mi madre es una mujer ... pelo castaño y ... ojos azules.
5) Roberto trabaja ... gerente ... una empresa.
6) ... hijo de Roberto va ... ... guardería.
7) Anita está casada ... Miguel.
8) El hijo mayor ... mi primo estudia en ... tercer grado y ... menor en el primero.
9) La abuela ... Pedro quiere mucho ... sus nietos.
10) Los Ramírez son ... familia muy unida.
Ejercicio 6. Completar las frases:
1) Soy ...
2) Estoy ...
3) La mujer de mi hermano, mi cuñada ...
4) Mi sobrino va a ...
5) Tu primo es ...
6) Mi madre tiene ...
7) La casa de mi abuelo ...
Ejercicio 7. Contestar a las preguntas:
1) ¿Quién es Pedro Ramírez? ¿Cómo es su familia?
2) ¿Cuáles son sus familiares?
3) ¿Está soltero o casado Pedro Ramírez?
4) ¿Qué es su mujer?
5) ¿ Cómo es Elena?
6) ¿Cuántos hijos tienen Pedro y Elena?
7) ¿Dónde trabaja el padre?
8) ¿ Cuántos años tiene el padre?
9) ¿ Cómo es la madre?
10) ¿Quién es Roberto? ¿ Dónde trabaja?
11) ¿Adónde va el hijo de María y Roberto?
12) ¿Con quién está casada Anita?
13) ¿Cómo son los nietos del tío Luis?
14) ¿ Dónde viven los abuelos?
15) ¿Trabajan los abuelos o ya están jubilados?
Ejercicio 8.Traducir al español:
1) Моя семья живёт в Минске. Нас шестеро: мои родители, сын, дочь, мой муж и я.
2) Моя младшая сестра замужем. У нее есть двое детей 5 и 3-х лет.
3) Мой племянник ходит в школу. Он учится в первом классе.
4) Жена брата – врач. Она работает в больнице.
5) Мои родители пенсионеры.
6) Моя мама старше моего отца.
7) Все наши родственники тоже живут в Минске.
Ejercicio 9.Relatar el texto utilizando las palabras clave:
Una familia numerosa, y otros parientes, mi mujer, trabaja de intérprete, muy guapa, un niño muy travieso, el padre, arquitecto, un poco gordo, 56 años de edad, más joven que mi padre, de pelo castaño y los ojos azules, el hermano mayor, una empresa, muy simpática y alegre, va a la guardería, la hermana menor, un bebé, el tío Luis, un hijo ya mayor, economista, junto con su marido, dos hijos muy lindos, un colegio, los abuelos, en las afueras de Bilbao, jubilados, ama de casa, una familia muy unida
Ejercicio 10.Contestar a las preguntas siguientes y componer el tema “Mi biografía. Mi familia”:
1) ¿Cómo se llama Usted? ¿ Cuántos años tiene Usted?
2) ¿En qué año y dónde nació Usted?
3) ¿Dónde vive Usted ahora?
4) ¿Qué es Usted? ¿Dónde trabaja o estudia Usted?
5) ¿Es numerosa su familia? ¿De cuántas personas se compone?
6) ¿Está Usted soltero (-a) o casado (-a)?
7) ¿A qué se dedica su novio (-a)?
8) ¿Tiene Usted hijos? ¿Cómo se llaman?
9) ¿Cuántos años tienen sus hijos?
10) ¿Cómo se llaman sus padres? ¿Qué edad tienen?
11) ¿Dónde trabajan sus padres?
12) ¿Cómo son sus padres? ¿Qué carácter tienen?
13) ¿Vive Usted con sus padres o separado (-a) de ellos?
14) ¿Es unida su familia?