Инфинитив с глаголами, выражающими желание, каузацию, сомнение, возможность, эмоциональную и логическую оценку.
С глаголами и глагольными словосочетаниями указанных значений употребляется инфинитив (а не придаточное предложение!), если действие глагола-сказуемого и инфинитива совершает одно и то же лицо (один субъект действия).
Сравните следующие предложения:
Разные лица Одноитожелицо
(Сложное предложение Простое предлоэюение
со сказуемым придаточного с инфинитивом
предложения в modo subjuntivo)
Quieroque trabajenmas. Quiero trabajarmas.
Sentimosque no pasesla tarde con Sentimos no pasarla tarde con vosotros. nosotros.
Если глагол употребляется с предлогом, то этот предлог сохраняется перед придаточным дополнительным предложением и перед инфинитивом:
Me asombro de que tomen el tren. Me asombro de no encontrar el articulo
Но только каузативные глаголы (за небольшим исключением) допускают употребление инфинитива вместо придаточного предложения с modo subjuntivo даже при разных субъектах действия:
El profesor me aconsejaque leamas El profesor me aconseja leermas en
en espanol. espanol.
8. Прочитайте и переведите на русский язык:
1. Me alegro de ir de turista a Italia. 2. Queremos hacer el viaje en avion. 3. Es logico viajar en avion en la era del Cosmos. 4. Estamos muy contentos de ver los monumentos historicos у artisticos de Petersburgo. 5. Siento no poder visitar todos los museos de la capital pues es imposible verlo todo en unos dias. 6. Necesito volver a visitar la ciudad. 7. Temo no poder hacerlo este afio. 8. Mis amigos prefieren viajar el ano que viene por otras regiones de Rusia.
9. Составьте предложения (с инфинитивом и придаточным предложением):
Образец: Quiero solicitarun visado de transito.
Quieroque solicitenustedes un visado de transito.
| querer desear | solicitar un visado de transito, pasar las vacaciones en el Caucaso, asistir al Festival de Venecia |
| alegrarse de temer sentir | viajar en avi6n, (no) coger el tren, (no) perder el avi6n |
(yo, tu,
el, ella,
usted,
nosotros,
vosotros,
ellos,
ellas,
ustedes)
10. Составьте небольшой рассказ на тему "Estoy enfermo", употребляя известные вам каузативные глаголы.
11. Переведите на испанский язык:
1. Я предпочитаю лететь на самолете. 2. Мы сожалеем, что не можем ехать вместе с вами. 3. Я очень доволен, что затрачу всего три часа на полет от Москвы до Ташкента. 4. А я хочу ехать поездом. 5. У меня много вещей и мне нужно сдать в багаж два чемодана. 6. Я еще не уложил чемодан и боюсь опоздать на поезд. 7. Мы рады видеть вас в Москве. 8. Он не думает возвращаться на этой неделе. Он хочет провести в Новосибирске еще несколько недель.