La gran guerra patria

Fragmento adaptado del articulo de Elena Her­nandez S an d i о с а, la revista El Pais (Espafla)

En junio de 1941, los alemanes atacaban por sorpresa a la Union Sovietica.

Hitler creyo que aplastaria con facilidad a su enemigo. La Operation Barbarroja pretendia viveres para el ejercito у la poblacion civil, el petroleo del Caucaso у ciertas industrias. Los contendientes midieron mal sus respectivas fuerzas. Ni Stalin se dio cuenta de que, por una ironfa del destino, sus recientes anexiones balticas (donde habia situado tropas, derrotadas fulminantemente) eran у a su mayor de-biiidad, ni Hitler sospechaba hasta que punto era eficaz la tremenda maquinaria de Estado puesta en marcha por los bolcheviques.

Leningrado quedo sitiado entre el 9 de septiembre de 1941 у el 19 de enero de 1943. La Carretera de la Vida sobre los hielos del Ladoga, las incursiones de los partisanos у la Septima sinfonia de Shostakovich, estrenada en 1942, fueron su unico contacto con el exterior. Stalingrado, al sur, mostr6 tambien heroica resistencia entre septiembre de 1942 у finales de enero de 1943. Entre sus ruinas quedaron cercados 300.000 soldados del VI Ejercito aleman. Murio la mitad, у Von Paul us - que siempre deseo capitular antes de que el desastre fuera absoluto - tuvo finalmente que rendirse.

Desde el verano de 1943, los sovieticos recuperaron la ofensiva: ataques por sorpresa de un frente a otro iban liberando Kiev, Jarkov, Smolensko. A finales de ano, los alemanes habian retrocedido 500 kilometros. Despues vendiian Ucrania у Leningrado, Bielorrusia у Polonia, Odesa у Sebastopol. En noviembre de 1944, las tropas rusas se aprestaban a ocupar Alemania; en enero cruzaban el Oder у el 30 de abril de 1945 entraban en Berlin.

La resistencia sovietica en la Segunda Guerra Mundial asombro al mundo; fue el emblema moral de victoria. Los aliados, beneficiarios del imponente esfuerzo

de todo un pueblo en guerra, dejaron, sin embargo, que se desangrara , posponiendo la apertura del segundo frente en las costas de Normandia. La ciudad de Stalingrado resistfa: simbolo esperanzado de la lucha, indicio claro, al fin у al cabo, de que Alemania era vulnerable.

Que aplastaria что разгромит (будущее в прошедшем)

"antes de que el desastre fuera absolute прежде чем крах (катастрофа) станет полным Despues vendrfan за этим последовало (последует) (освобождение) (историческое будущее) que se desangrara чтобы (народ) истекал кровью (проливал свою кровь)