Mano/рука

marcharseуходить, уезжать

militarm, adj военный

morir (IV) viумирать

necesitar vr (algo)нуждаться (в чем-л.)

ocuparvt занимать, оккупировать

olvidarvt забывать

pacfficoadj мирный

parada/ парад

patria/родина

paz/ мир

poderosoadj могучий

potencia/ держава



precisamenteadv именно, как раз

presenciarvt присутствовать (на чём-л.); ~ la parada

presentarvt представлять, знако­мить

proponer*v/ предлагать

pueblom село, деревня

radio/ радио

reconocer(V) vt признавать

reconstruir(VI) vt восстанавливать, реконструировать

regimen m (pi regimenes)строй, форма правления

republica/ республика

restablecer(V) vt восстанавливать

resultadoт результат

Revolution / de OctubreОктябрь­ская революция


seguir (II)vt продолжать; следовать

semanariom еженедельник

socialadj общественный, социаль­ный

soldadom солдат

sovietm Совет

sovieticom советский человек; adj советский

sputnikm спутник

terratenientem помещик; землевла­делец

territoriom территория

tierra/ земля; земной шар

trabajadorm трудящийся; adj трудо­вой

tribuna/трибуна

unidad/ часть (воинская)

vuelom полет, рейс


Mucho gusto en conocerle.- Очень приятно с вами познакомиться. El gusto es mio.- Мне тоже очень приятно (ответная реплика). Не tenido verdadero gusto en verle (conocerle).- Мне было очень приятно ви­деть вас (познакомиться с вами). El gusto ha sido mio.- Мне тоже (ответная реплика). Ya sabe donde me tiene a su disposition.- Явсегда к вашим услугам. Y usted a la suya.- И я к вашим услугам (ответная реплика). jCuanto me alegro de verle!- Как я рад вас видеть!

bien prontoочень быстро

con las armas en la manoс оружием в руках

en efectoдействительно

en visperas (de)накануне (чего-л.)

gracias (а)благодаря (чему-л.)

la URSS (la Union de Republicas Socialistas SovieticasСССР (Союз Советских Социалистических Республик)

la Union SovieticaСоветский Союз

necesito (necesitas, etc.) los periodicos de ayerмне (тебе и т. д.) нужны вчераш­ние газеты

no tardar en+infinitivoне замедлить (вскоре) что-л. сделать (No tardari en con-seguirlo)

seguir (П) de corresponsalпродолжать работать корреспондентом

tarjeta / de visitaвизитная карточка

tener* simpatia (а)испытывать симпатию ( к кому-л.)

tomar el poderвзять власть

traducir (V) vt del ruso al espafiolпереводить с русскогона испанский


15. Ответьте на вопросы преподавателя по темам; составьте небольшой рас­сказ по каждой теме, используя данные слова и словосочетания:

1. Celebramos el Dia de la Victoria sobre la Alemania nazi.- El 9 de mayo (el pueblo de Rusia) celebrar el aniversario de la Victoria del Ejercito Rojo sobre la Alemania hitleriana en la Gran Guerra Patria de 1941-1945; (los moscovitas) en la Plaza Roja ver el desfile militar; (numerosas delegaciones extranjeras, muchos corresponsales de agendas telegraficas, prensa, radio у television) presenciar la parada; en las tribunas (encontrarse) tambien muchos veteranos de guerra у de trabajo; (el desfile militar) ser muy impresionante (впечатляющий).

2. EI pueblo sovietico derroto el fascismo hitleriano.- (La Alemania hitle­riana) desatar la segunda guerra mundial, atacar a la URSS; (la Gran Guerra Patria) empezar; (el enemigo) destruir miles de ciudades у pueblos; (el Ejercito Rojo, todo el pueblo) luchar con las armas en la mano contra las fuerzas (unidades) alemanas; (millones de sovieticos) morir, defender heroicamente a la Patria; (los trabajadores) ayudar al frente con su trabajo; (el Ejercito Rojo) lograr la victoria sobre el fascismo, veneer a un enemigo poderoso, liberar a los pueblos de Europa del fascismo; (el pueblo sovietico) levantar las ciudades destruidas; no tardar en reconstruir (restabecer) la economia; (la URSS) convertirse en una gran potencia; desarrollarse la industria у la agricultura, la ciencia у la tecnica; conseguir grandes adelantos (exitos); abrir la epoca cosmica (la era del Cosmos), lanzar el primer sputnik de la Tierra, (el cosmonauta sovietico Yuri Gagarin) realizar el primer vuelo al cosmos; (todo el mundo) admirarse de los adelantos conseguidos.

3. Un corresponsal argentino hace reportajes sobre 1917.- En visperas del 7 de noviembre (un corresponsal argentino) hace una serie de reportajes sobre los acontecimientos de 1917: (la revolucion democratico-burguesa) estallar en febrero de aquel ano; (el zarismo) caer; (los soldados, obreros у campesinos de Rusia) derribar en octubrei el regimes de capitalistas у terratenientes; (los bolcheviques) tomar el poder; constituir un estado de los Soviets; (las potencias occidentales) no reconocer a la joven Republica, tratar de destruirla, organizar la intervencion, ocupar parte del territorio ruso; (la guerra civil) estallar; (el Ejercito Rojo) combatir con heroismo contra la intervencion extranjera у la contrarrevolucion en el pais, lograr la victoria; en la Rusia de hoy (discutir) la importancia de la Revolucion de Octubre en la historia de nuestro pais.

4. Hablando con un diplomatico mexicano.- (Ivanov, funcionario del Mi-
nisterio de Asuntos Exteriores de Rusia) encontrarse en una de las tribunas de la
Plaza Roja; (el diplomatico mexicano Pedro Alvarez) acercarsele a el, alegrarse
de verle, estrecharle la mano, asombrarse de verle en Moscu porque Ivanov dis-
ponerse a salir para Mexico, luego, presentar (a Ivanov) a un corresponsal mexicano;
(el corresponsal) tener mucho gusto en conocerle, ser un gran amigo de Rusia,
hablar de la simpatia que tener al pueblo ruso los mexicanos; (Mexico), el primero
de todos los paises latinoamericanos establecer relaciones diplomaticas con la


Union Sovietica у aplicar una polftica de coexistencia pacffica con paises de diferente regimen social; despues de la parada militar (los mexicanos) despedirse de Ivanov, entregarle sus tarjetas de visita у marcharse al hotel.

16. а) Прочитайте и переведите диалоги; ответьте на вопросы преподавателя по содержанию диалогов:

1. - Es la primera vez que estoy en Moscu, senor. He venido invitado a las fiestas
del aniversario del Dfa de la Victoria. Manana voy a presenciar el desfile militar
en la Plaza Roja. He aprovechado el dfa de hoy para visitar el Museo de las
Fuerzas Armadas de Rusia. Hay documentos, fotografias у diagramas muy inte-
resantes de 1917, que muestran como сауб el zarismo. Se ve como los obreros у
campesinos de Rusia derribaron el regimen de capitalists у terratenientes, tomaron
el poder у constituyeron el Estado de los Soviets.

- ^Ha visitado usted, senor Alba, la sala dedicada a la intervencion militar que organizo la Entente?

- Si, desde luego, senor Bobrov. Se ve muybien сбто los intervencionistas atacaron a la Republica de los Soviets у ocuparon parte de su territorio. Los sovieticos tuvieron que combatir entonces con las armas en la mano en dos frentes: contra la intervencion extranjera у la contrarrevolucidn en el pais, durante la guerra civil. Pero el Ejercito Rojo combati6 heroicamente у consiguio la victoria.

- Y ya ve usted, los Estados occidentales que querian destruir a la joven Republica de los Soviets, tuvieron que reconcerla у establecer relaciones diplomaticas con el Estado sovietico, que de un pais atrasado se convirtio en bien poco tiempo en una potencia industrial de primer orden.

2. - Que esta usted leyendo, Andres?

- La Historia de la Gran Guerra Patria. Me he admirado siempre, Pedro, de lo que ha hecho este pais, sobre todo en la segunda guerra mundial, cuando le ataco la Alemania hitleriana. jCuanto heroismo!

- Todbs los sovieticos defendieron entonces la Patria. Los soldados combatieron en el frente, los obreros у campesinos ayudaron con su trabajo, todos hicieron un gran esfuerzo en la Gran Guerra Patria, consiguieron la victoria sobre los hitlerianos у liberaron a los pueblos de Europa del fascismo.

- Pues ahf esta lo asombroso. Despues de una guerra en la que fueron destruidas miles de ciudades у pueblos, en que murieron mas de 26 millones de sovieticos, la URSS no tard6 en reconstruir su economia, siguio desarrollandose у consigui6 adelantos asombrosos en la ciencia у la tecnica. La URSS lanzo el primer sputnik de la Tierra у fue un cosmonauta sovietico quien realiz6 el primer vuelo al cosmos. La URSS se ha convertido en un Estado poderoso.

3. - jCuanto me alegro de verle, senor Ramos!

- Yo tambien me alegro de verle a usted, senor Larra. He venido a despedirme
de usted. Me dispongo a salir para Oslo. Me marcho manana. (Ramos le entrega
su tarjeta de visita.) Ya sabe donde me tiene a su disposition en Oslo.


- Y usted, Ramos, me tiene aquf a la suya. £Va usted a seguir de corresponsal en Oslo mucho tiempo?

- Solo hasta diciembre. Me han propuesto volver a trabajar en Moscu у he decidido aceptar. Estare aqui a primeros de enero. Pienso escribir una serie de articulos sobre la economia de Rusia, sobre la situation en la industria у la agricul-tura, sobre todo lo que pasa en el pais. Voy a ponerme a estudiar a fondo el ruso. Necesito dominarlo, saber traducir bien del ruso al espanol. Hasta enero, pues, senor Larra - dice Ramos estrechandole la mano.

4. - Senor Andrade, quisiera presentarle al senor Lopez, que acaba de llegar de Mexico.

- Mucho gusto en conocerle, senor Lopez.

- El gusto es mio, senor Andrade.

- ^Que impresiones trae usted de Mexico?

- Muy buenas, senor Andrade. El pais se desarrolla con exito.

- ^Hace tiempo que esta usted en Mexico?

 

- Desde hace cinco afios. Me gustan mucho los mexicanos, su cultura, su deseo de vivir en paz у amistad con todos los paises. El Gobierno mexicano aplica una politica de coexistencia pacifica con Estados de diferente regimen social ...

- Ya veo que es usted un entusiasta de Mexico. Me alegro de ello. He tenido mucho gusto en conocerle.

- El gusto ha sido mio, senor Andrade.

b) Поставьте вопросы к диалогам; перескажите их содержание. 17. Переведите на испанский язык реплики диалога:

- Сеньор Рамос! Как я рад видеть вас!

- Yo tambien me alegro de verle, senor Lopez. ^Sigue usted de agregado de prensa?

- Да, я продолжаю работать в посольстве. Я хотел бы представить вам своего коллегу сеньора Гутьерреса.

- Mucho gisto en conocerle, senor Gutierrez.

- Мне тоже очень приятно с вами познакомиться. Вы бывали раньше в Москве?

- Si, senor, he estado varias veces aqui. Ahora he venido invitado a las fiestas de la Victoria.

- Вы никогда не присутствовали на военном параде на Красной пло -щади?

- No, no he asistido nunca al desfile militar. Este es el primero que presencio.

- Надеюсь, что мы еще увидимся с вами, сеньор Рамос?

- Desde luego, nos volveremos a ver, pues voy a estar aqui hasta diciembre.

 

- Вот моя визитная карточка. Я всегда к вашим услугам.

- Y usted a la suya.

- Мне было очень приятно познакомиться с вами.

- El gusto ha sido mio. Que usted lo pase bien.


18. Составьте предложения и переведите их на русский язык:


(уо,

tu,

el,

ella,

usted,

nosotros,

vosotros

ellos

ellas,

ustedes)


 

presenciar un desfile, una manifestation
presentar (a alguien) a un colega, un especialista, un corresponsal, un tecnico
i decidir marcharse, seguir de redactor, estudiar el ingles !
acercarse (a alguien) a felicitarle, saludarle, estrecharle la mano, presentarle a un amigo
necesitar un buen interprete, tomar unas vacaciones, descansar
admirarse de los adelantos asombrosos logrados, los exitos conseguidos
ayudar (a alguien) a aprender un idioma, hacer un informe

19. Употребите нужные предлоги и артикли:

1. Se асегсб ... Lopez, le saludo y le estrecho ... mano. 2. ^Quiere usted ayudar

... Andres ... traducir este articulo ... Granma..... espanol .......... ingles? 3. i ...

que trabaja Petrov? - Sigue ... interprete ... Inturist. 4. Andrade se admira.....

grandes adelantos conseguidos ... Espana. 5. Petrov no tardara" ... llegar. 6. Rojas se disponia ... marcharse ... Caracas cuando le propusieron seguir trabajando ...

corresponsal ... Lima. 7. Corea del Sur se ha convertido... pais industrial bien

desarrollado. 8. Mucho gusto ... conocerle, senor Rfos. - ... gusto es mio, seiior Alba. 9. Si me necesita, ya sabe donde me tiene ... su disposition.

■ 20. Прослушайте и перескажите:

En el aeropuerto

El senor Lopez se dispone a salir para Rusia. Ahora se encuentra en el aeropuerto de Mexico. Se le acercan dos periodistas, los senores Perez у Ramos. Perez presenta a Lopez al senor Ramos.

L. - Mucho gusto en conocerle, senor Ramos.

R. - El gusto es mio. <,Sale usted para Moscu?

L. - Si, me marcho a Moscu. ^Conoce usted Rusia?

R. - Si, he estado varias veces en el pais. Ahora voy a llegar en visperas del aniversario de la Victoria del Ejercito Rojo sobre la Alemania nazi. Voy a presenciar el desfile en la Plaza Roja. Me ha admirado siempre ese gran pueblo. jComo combatieron contra el enemigo cuando estallo la guerra desatada por los nazis! jCon cuarito herofsmo defendieron la Patria у lucharon contra las fuerzas hitlerianas para liberar el pais del fascismo! jCuantos sovieticos cayeron en el firente! Eso no se puede olvidar nunca.


P. - Tiene listed razon. Y aunque murieron mas de 26 millones de sovieticos en la guerra, el pais reconstruyo su economia gracias al esfuerzo que realizo el pueblo, sin ninguna ayuda. Hay que reconocer que la URSS consiguio adelantos asombrosos en la ciencia у la tecnica. La URSS lanzo el primer sputnik de la Tierra у rue un cosmonauta sovietico, Yuri Gagarin, quien realizo el premer vuelo al cosmos.

L. - Es que de un pais atrasado como era cuando fue derribado el zarismo у se constituyo el Estado de los Soviets, la URSS se convirtio en una gran potencia. En Moscu pienso escribir una serie de articulos sobre la Victoria del Ejercito Rojo sobre la Alemania fascista, sobre la situation politica у economica de la Rusia de hoy ... Perdonen, por favor. Tengo que despedirme de ustedes para tomar el avion.

R. - Buen viaje, senor Lopez. No tardaremos en vernos, pues me han propuesto seguir de corresponsal en Moscu у he decidido aceptar. Si me necesita, ya sabe usted donde me tiene a su disposition en Moscu {Le entrega su tarjeta de visita).

L. - Y usted a la suya. {Lopez le entrega la suya у le estrecha la mano). Espero que pronto nos volveremos a ver.

21. Раскройте скобки и перескажите:

La epopeya revolucionaria cubana (empezar) el 26 de Julio de 1953 con el ataque al Moncada. Muchos (caer) her6icamente en aquella action. (Ser) una derrota militar que luego (convertirse) en un triunfo politico, que (preparar) las acciones futuras. Los 82 expedicionarios del "Cranma" dirigidos por Fidel Casrto, (salir) de la ciudad de Tuxpan en Mexico, el 25 de noviembre de 1956. La noche (ser) oscura у (Hover) mucho. Antes de salir, (ellos) (llevar) armas al yate Granma. Aquellos 82 hombres, obreros, campesinos у estudiantes (disponerse) a llegar en el Granma a Cuba para luchar contra el regimen del dictador F. Batista. El Granma (salir) de Tuxpan en la noche del 25, con las luces apagadas, mientras la ciudad (dormir). Cuando ya (encontrarse) lejos de Mexico, los 82 hombres (ponerse) a cantar el Himno nacianal у el Himno del 26 de Julio. De los 82 revolucionarios que (salir) en el Granma muchos (morir). Los que (quedar) despues de llegar a Cuba, (dirigirse) a Sierra Maestra para organizar la lucha armada por una Cuba libre. Los revolucionarios, ayudados por el pueblo, (combatir) heroicamente cerca de tres anos у por fin (conseguir) veneer a Batista у lo (derribar). El 1 de enero de 1959 los vencedores barbudos entraron en La Habana.

■ 22. Прослушайте; прочитайте и переведите текст:

ТЕХТО

VBENDO EL DESFELE MILITAR DEL 9 DE MAYO

El 9 de Mayo Rusia celebra el aniversario de la Victoria del pueblo sovietico sobre el fascismo hitleriano en la Gran Guerra Patria. Numerosas delegaciones extranjeras presencian la parada militar en la Plaza Roja. En las tribunas hay tambien muchos corresponsales de agendas telegraficas, prensa, radio у televisi6n de Rusia у de otros paises.

14-633


Victor Petrov, funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, se encuentra en una de las tribunas. Petrov se acerca a un grupo de periodistas latinoamericanos. Entre ellos esta Andrade, corresponsal argentino.

- jCuanto me alegro de verle, senor Andrade! - dice Petrov estrechandole la mano -. ^Pero no se disponia usted a marcharse a la Argentina? Yo creia que estaba usted en Buenos Aires.

- No, senor Petrov, sigo de corresponsal en Moscu. Senor Petrov, quisiera presentarle al senor Rojas, periodista mexicano. Trabaja en Moscu у habla bien el ruso.

- iAh, si? Mucho gusto en conocerle, senor Rojas.

- El gusto es mio, senor Petrov.

- ^De modo que habla usted bien el ruso?

- Bueno, empece a estudiarlo en cuanto me propusieron venir de corresponsal. Decidi hacerlo, pues necesitaba conocerlo bien. No se puede trabajar en un pais sin saber el idioma.

- Es verdad. ^Ha hecho usted muchos reportajes sobre Rusia?

- Si, senor. En visperas de la fiesta envie una serie de articulos sobre la Gran Guerra Patria del pueblo sovietico. Los pueblos del mundo no deben olvidar aquellos heroicos dias ... Nosotros, los mexicanos, le tenemos una gran simpatfa al pueblo ruso. Para mi es un placer escribir sobre su pais.

- Fue Mexico precisamente el primer pais latinoamericano que reconocio a la URSS en 1924 у estableci6 relaciones diplomaticas con ella - dice Petrov.

- Cuando se celebro el ultimo aniversario de la victoria sobre el fascismo-dice Rojas -, traduje al espanol los Diarios de Simonov у escribi varios articulos sobre la victoria del Ejercito Rojo en la segunda guerra mundial, que desato la Alemania hitleriana. Me he admirado siempre del heroismo con que el pueblo sovietico, soldados, obreros, campesinos e intelectuales, todos combatieron para defender la Patria cuando las fuerzas hitlerianas atacaron a la Union Sovietica у ocuparon parte de su territorio. Todo el pueblo ayudo al ejercito, que combatia en el frente, a liberar la Patria у conseguir la victoria.

- En efecto - dice Petrov -. Todos ayudaron a lograr la victoria у aunque el enemigo destruy6 miles de ciudades у pueblos, aunque en la Gran Guerra Patria murieron mas de 26 millones de sovieticos, gracias al esfuerzo de todo el pueblo, se reconstruyo la economia del pais, se volvieron a levantar las ciudades у el pais siguio desarrollandose.

- Y consiguio exitos asombrosos como los que logr6 en el cosmos - dice Andrade -. Hace unos afios dedique una serie de artfculos a los adelantos de Rusia en la ciencia у la tecnica. El mundo se asombro, cuando la Union Sovietica lanzo el primer sputnik de la Tierra en 1957 у mas tarde, cuando el cosmonauta Yuri Gagarin realizo el primer vuelo al cosmos en 1961.

- Soy corresponsal del semanario argentino Izqierda Unida - dice Ibanez -. Es un periodico que defiende los intereses de los trabajadores, por eso mis lectores quieren у deben saber la verdad sobre Rusia, de su historia ... у yo escribia у escribo de la Revolution de Octubre de 1917, de como los obreros у campesinos de su pais derribaron el regimen de capitalistas у terratenientes, tomaron el poder у constituyeron un Estado de los Soviets. He recordado a mis lectores que las


grandes potencias occidentales querian destruir a la joven Republica, pero esta lucho con las armas en la mano contra la intervention extranjera у la contrarrevolucion en el pais, cuando estallo la guerra civil, у vencio. Mucha gente cayo entonces en la lucha. Pero el Estado no tardo en restablecer su economfa, у de un pais atrasado, se convirtio bien pronto en un pais industrial.

- ^Y eso les interesa ahora a sus lectores? - le pregunta Petrov.

- Si, mucho ... Pues la historia no cambia. Ademas, despues de la desintegracion de la URSS escribo de la situation economica actual, de la industria у la agricultura, de la politica de paz, de coexistencia pacifica con paises de diferente regimen social, que aplica Rusia ... De todo lo que pasa en el pais ...

- Bueno, se ha acabado ya la parada de las unidades del ejercito. Ha sido algo magnffico. Espero que nos volveremos a ver, senor Petrov - dice Rojas entregandole su tarjeta de visita a Victor -. Y sabe donde me tiene a su disposition.

- Y usted a la suya - contesta Petrov entregandole la suya у despidiendose de el -. Hasta la vista, senor Andrade. He tenido el verdadero gusto en verle.

- El gusto ha sido mio, senor Petrov. Que usted lo pase bien - dice Andrade -. Hasta la vista, senores.

■ 23. Прослушайте вопросы; ответьте на них во время паузы:

1. ^Que gran fiesta celebra el pueblo ruso el 9 de Mayo? 2. <,Quienes suelen presenciar el desfile militar? 3. ^D6nde se encuentra Victor Petrov la manana del 9 de Mayo? 4. ^A quien se acerca? 5. ^Por que creia Petrov que Andrade estaba en Buenos Aires? 6. ^A quien le presenta el senor Andrade? 7. ^Por que habla Rojas el ruso con soltura? 8. <,Que articulos ha escrito Rojas en vfsperas de las fiestas del aniversario? 9. ^Que hechos historicos cree Rojas que no deben olvidar los pueblos? 10. ^Que ha escrito Rojas en el aniversario de la victoria de la URSS sobre la Alemania hitleriana? 11. ^Como logrd la URSS derrotar a las fiierzas hitlerianas? 12. ^Gracias a que consiguio el pais reconstruir la economfa despues de la Gran Guerra Patria? 13. ^Como califica Andrade los exitos conseguidos por la URSS en la ciencia у la tecnica? 14. Ј,A que dedica sus articulos el corresponsal del semanario argentino Izquierda Unida? 15. ^Por que no reconocieron las po­tencias occidentales a la joven Republica de los Soviets? 16. ^Contra quienes tuvo que luchar esta despues de la Revoluci6n de Octubre de 1917? ^Como consigui6 derrotarlos? 17. Tardo mucho la URSS en convertirse en una gran potencia industrial? 18. ^Como se despide Rojas de Petrov cuando termina la parada militar?

24. Поставьте вопросы к тексту.

25. Выделите основные смысловые части текста, озаглавьте их и расскажите со­держание.

26. Перескажите текст.

27. Переведите на испанский язык:

а) 1. Я хотел бы представить своего коллегу сеньора Альвареса. - Я очень рад познакомиться с вами, сеньор Альварес. 2. Он вручил ему свою визитную карточку и простился с ним. 3. Надеюсь, мы еще увидимся с вами. Я всегда к вашим услугам. - Я тоже. Мне было очень приятно с

14*-633


вами познакомиться и пожать вашу руку. - Мне тоже. 4. Вы остаетесь работать корреспондентом? - Да, мне предложили остаться в редакции, я принял предложение и уже приступил к работе. Я перевожу сейчас статью для журнала «Куба».

. б) 1. 22 июня 1941 года гитлеровская Германия напала на Советский Союз. Началась Великая Отечественная война. Советский народ защитил свою Родину, разгромил фашистскую Германию и освободил Европу от фашизма. Во время Второй мировой войны погибло более 50 миллионов человек. Мы никогда не забудем страшные (terrible) годы войны. 2. В те годы многие латиноамериканские страны признали Советский Союз и установили с ним дипломатические отношения. 3. Солдаты вернулись с фронта. Народ принялся за восстановление экономики страны, возрож -дение городов и сел, разрушенных врагом. Быстро начали развиваться промышленность, сельское хозяйство, наука и техника. Советский Союз превратился в мощную индустриальную державу. В 1957 году Советский Союз запустил первый в мире спутник земли. 12 апреля 1961 года Юрий Гагарин совершил первый полет в космос. 4. Иностранные корреспон -денты продолжают писать об истории Советского Союза, об Октябрьской революции 1917 года, когда трудящиеся России свергли правительство помещиков и капиталистов. Было образовано советское государство. Раз -разилась гражданская война, началась иностранная интервенция. Много людей погибло в той войне. Победу одержала Красная Армия. 5. Когда вы возвращаетесь в Мексику? - Я собираюсь поехать на следующей не -деле. Приближается годовщина Дня Независимости страны, и я хочу присутствовать на празднике.

28. Сделайте небольшие сообщения на темы:

1. Вас, российского журналиста на Кубе, попросили выступить на заводе и рассказать об Октябрьской революции. О чем вы будете говорить в своем выступлении? 2. Передайте содержание выступления участника Великой Отечественной войны в университете (институте). 3. Ректор Мек -сиканского университета представляет преподавателям и студентам рос -сийского космонавта, совершающего поездку по странам Латинской Аме -

рИКИ;

29. Подготовьте небольшие репортажи:

а) о праздновании в Москве Дня Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.; б) об экономической политике послевоенной России; в) о кубинской революции и современном экономическом положении Кубы.

30. Придумайте ситуации, в которых следовало бы сказать:

1. Mucho gusto en conocerle. (He tenido verdadero gusto en verle). 2. El gusto es mio. (El gusto ha sido mfo). 3. Espero que nos volveremos a ver. 4. Ya sabe usted donde me tiene a su disposicion. 5. Y usted a la suya. 6. jCuanto me alegro de verle!


31. Подготовьте доклады на темы:

1. ^Como consiguio el pueblo sovietico la victoria sobre el fascismo hitleriano?

2. ^Cuando se abrio la era cosmica? ^Gracias a que adelantos se hizo posible?

3. ^Que polftica exterior aplica Rusia? 4. ^Por que fue derribado el general Batista en enero de 1959?

32. Составьте диалоги:

1. Беседа с иностранным корреспондентом: а) о Великой Отечественной войне, б) о внешней политике России. 2. Корреспондент ТАСС в Мексике представляет латиноамериканскому журналисту своего коллегу, недавно прибывшего в страну. 3. Кубинский журналист, побывавший в России, отвечает на вопросы своих коллег о современном социально-экономи -ческом развитии российского общества.

TEXTOS COMPLEMENTARIOS