Faint smile.

"No. But I'm not going to see you any more."

 

 

 

 

 

"Why?"

 

"I think you know just as well as I do (я думаю, что вы знаете это также

хорошо, как и я)."

Then Julia did a disgraceful thing (тогда Джулия поступила бесчестно:

«сделала бесчестную вещь»). She sat down (она присела) and for a minute

looked silently at the miniature (и где-то с минуту смотрела молча на

миниатюрный портрет). Timing it perfectly (идеально чувствуя время:

«идеально рассчитав время»), she raised her eyes (она подняла /свои/ глаза) till

they met Charles's (пока они не встретились /с глазами/ Чарльза). She could cry

almost at will (она умела: «могла» заплакать почти по желанию; will — воля,

желание, завещание), it was one of her most telling accomplishments (это было

одним из ее наиболее эффектных достоинств), and now without a sound (и

теперь, без единого звука), without a sob (без единого всхлипа), the tears

poured down her cheeks (слезы полились /вниз/ по ее щекам). With her mouth

slightly open (с чуть приоткрытым ртом), with the look in her eyes (с

выражением глаз: «с взглядом в ее глазах») of a child that has been deeply hurt

(ребенка, который чувствовал себя глубоко обиженным) and does not know

why (и не понимал, за что), the effect was unbearably pathetic (/она

производила/ эффект, который был невыносимо трогательным). His face was

crossed by a twinge of agony (его лицо исказилось: «его лицо было

перечеркнуто» от приступа мученической боли). When he spoke (когда он

заговорил) his voice was hoarse with emotion (его голос был хриплым от

/нахлынувших/ эмоций).

 

timing ['taImIN] accomplishment [q'kAmplISInqnt] hoarse [hO:s]

 

"I think you know just as well as I do."

Then Julia did a disgraceful thing. She sat down and for a minute looked

Silently at the miniature. Timing it perfectly, she raised her eyes till they met

 

 

 

 

 

Charles's. She could cry almost at will, it was one of her most telling

Accomplishments, and now without a sound, without a sob, the tears poured

Down her cheeks. With her mouth slightly open, with the look in her eyes of a

Child that has been deeply hurt and does not know why, the effect was

Unbearably pathetic. His face was crossed by a twinge of agony. When he