Julia giggled, and Jimmie felt the worst of the scene was over.
"Now you know (теперь и ты знаешь) just as well as I do (так же хорошо, как и
я) that you can act him off his head (что ты с легкостью можешь переиграть
его). I tell you (говорю тебе), you're going to be the greatest actress since Mrs.
Kendal (ты будешь величайшей актрисой со времен миссис Кендал). What do
you want to go and hamper yourself with a man (почему же ты хочешь стеснить
себя человеком; to hamper — мешать, препятствовать, затруднять) who'll
always be a millstone round your neck (который всегда будет камнем:
«жерновом» у тебя на шее; mill — мельница)? You want to go into management
(ты захочешь иметь свой театр: «заняться бизнесом»); he'll want to play
opposite you (он захочет играть с тобой; opposite — напротив, против). He'll
never be good enough (он никогда не будет достаточно хорош), my dear (моя
дорогая)."
"He's got looks (у него есть красивая внешность). I can carry him (я могу
вытянуть его; to carry — нести, вести, выдерживать нагрузку)."
"You've got a pretty good opinion of yourself (ты слишком хорошего мнения о
себе), haven't' you (не так ли)? But you're wrong (но ты ошибаешься). If you
want to make a success (если ты хочешь добиться успеха) you can't afford (ты
не можешь себе позволить) to have a leading man (иметь партнера /на главные
роли/) who's not up to the mark (который не соответствует; up to the mark — на
должной высоте, на должном уровне, быть на высоте положения)."
hamper ['hxmpq] millstone ['mIlstqVn] opinion [q'pInjqn] success [sqk'ses]
"Now you know just as well as I do that you can act him off his head. I tell
You, you're going to be the greatest actress since Mrs. Kendal. What do you
Want to go and hamper yourself with a man who'll always be a millstone
Round your neck? You want to go into management; he'll want to play
opposite you. He'll never be good enough, my dear."
"He's got looks. I can carry him."
"You've got a pretty good opinion of yourself, haven't' you? But you're