Термины – словосочетания

Образование сложных терминов

Место терминоэлемента в структуре термина

В современной профессиональной медицинской речи используются слова, которые не переводятся, а заимствуются, транскрибируются современными языками. К ним относятся:

а) простые корневые слова латинского или греческого происхождения;

например:

stupor, oris m ступор, состояние оцепенения, остолбение

tremor, oris m тремор, дрожание

б) простые слова, образованные при помощи префиксов и аффиксов;

например:

infarctus ( лат. infarcio набивать, начинять) инфаркт.

Большинство терминов в ветеринарно – медицинской терминологии – производные от греческих основ. Образуются они соединением одной или нескольких основ при помощи соединительного гласного –o. Первые компоненты термина указываются в словаре обычно вместе с соединительной гласной –o;например:

spondylo –

Thoraco -

Nota bene!В словах латинского происхождения используется соединительная гласная –i, например: oss-i-ficatio (лат. os кость + facere делать) окостенение. Однако, эта закономерность в современных клинических терминах перестала соблюдаться. Независимо от происхождения слова используется соединительная гласная –o; например: neur-o-cranium

Компоненты сложных слов – терминов могут соединяться и без соединительных гласных в том случае, если первый компонент заканчивается на гласный звук, или если второй компонент начинается с гласного; например:

brady - cardia замедленный ритм работы сердца

haemat - uria выделение мочи с примесью крови.

Среди сложных клинических терминов немало «смешанных», т.е. один из компонентов латинского происхождения, другой греческого; например:

my-o-septum (греч. mys, myos + лат. septum) мышечная перегородка.

В клинической терминологии существуют латинские и греческие обозначения морфологических образований, имеющие абсолютно одинаковое значение; называются такие термины дублетами.

 

Латинский язык	Греческий язык
самостоятельное слово	греческий терминоэлемент
vertebra, ac f позвонок articulatio, onis f сустав	spondyl – относящийся к позвонку arthr – относящийся к суставу