Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками

(Die Verben mit trennbaren und untrennbaren Vorsilben).

В немецком языке различают глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками.

Кнеотделяемым приставкамотносятся:be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß- .Они всегда безударны и пишутся с глаголом слитно:

verstehen: Ich verstehe den Lektor gut.

bekommen:Das Mädchen bekommt einen Brief.

Котделяемым приставкамотносятся: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, heraus-и др. Они всегда стоят под ударением, а при спряжении отделяются от глагола и выносятся в конец предложения:

′aufstehen:Ich stehe um 7 Uhr auf.

′anfangen:Du fängst deine Arbeit an.

Существует также приставки, которые в зависимости от значения глагола могут быть неотделяемыми (безударными), или отделяемыми (ударными).

К этим приставкам относятся: durch-, um-, über-, unter-, wieder-. wieder′holen – повторять:Die Schüler wiederholen den Text. ′wiederholen – принести снова, забрать:Das Kind holt seinen Ball wieder.

Все приставки, стоящие под ударением, отмечены в немецко-русском словаре.

Упражнение: Употребите глаголы, стоящие в скобках, в правильной форме; при затруднении справьтесь по словарю:

1. Warum (mitkommen) du nicht? 2. Der Lehrer (erklären) die neue Regel. 3. Nach dem Essen (abwaschen) ich das Geschirr. 4. Wir (vorbereiten) das ohne Ihre Hilfe nicht. 5. Wie oft (besuchen) Sie Ihre Eltern? 6. Ich (aufstehen) am Sonntag später als gewöhnlich. 7. Die Schüler (verstehen) die Regel nicht. 8. Es ist dunkel im Zimmer, wir (einschalten) das Licht im Zimmer. 9. Das Kind (zerbrechen) die Vase. 10. Die Mutter (umstellen) die Möbel in meinem Zimmer. 11. Sie (wiederholen) alles noch einmal und (berichtigen) alle Fehler in der Kontrollarbeit. 12. Klaus (überraschen) den Lehrer mit seinen guten Kenntnissen. 13. Der Junge (ausschreiben) viele Beispiele. 14. Ich (zuschließen) die Tür. 15. Die Studenten (herausschreiben) die unbekannten Wörter.

 

5. Глаголы с sich (Die sich -Verben).

 

Особую группу составляют глаголы с возвратным местоимением sich. Глаголы с возвратным местоимением подчиняются общим правилам спряжения, а возвратное местоимение sich изменяется по лицам:

 

	sich setzen	sich waschen
ich	setze mich	wasche mich
du	setzt dich	wäschst dich
er, sie, es	setzt sich	wäscht sich
wir	setzen uns	waschen uns
ihr	setzt euch	wascht euch
sie, Sie	setzen sich	waschen sich

 

У некоторых глаголов возвратное местоимение sich стоит в дательном падеже. Такие глаголы снабжены в словаре пометкой (D) после местоимения sich, например: sich (D) etwas (Akk) ansehen. В этом случае возвратное местоимение sich изменяется по лицам следующим образом:

Ich sehe mirden Film an. Wir sehen uns den Film an.

Du siehst dirden Film an. Ihr seht euchden Film an.

Er, sie, es sieht sich den Film an. Sie, Sie sehen sichden Film an.

Упражнения: