Приветствия (амандасу)
Сәлеметсіз бе? Амансыз ба?
Ассалаумағалейкум! Здраствуйте! Есенсіз бе?
Армысыз! Армысыздар! Жақсымысыз!
Қайырлы таң! - Доброе утро!
Қайырлы күн! - Добрый день!
Аман-есен бе! - Как живи и здоровы!
Қайырлы кеш! Добрый вечер!
Кеш жарық! Добрый вечер!
Қош келіпсіз! - Добро пожаловать!
Қалай жеттіңіз! - Как вы доехали?
Жол болсын! - С приездом!
Әлей болсын! - Спасибо за такое пожелание!
Сізді көргеніме қуаныштымын! - Рад вас видеть!
Халіңіз қалай? Как ваши дела?
Хал-жағдайыңыз қалай?
Халіңіз жақсы ма? Как ваши дела?
Хал-ахуалыңыз қалай?
Дені-қарныңыз сау ма? Как ваше здоровье?
Денсаулығыңыз қалай?
Тәуірсіз бе?
Денсаулығыңыз жақсы ма?
Көңіл-күйіңіз қалай? - Как ваше самочувствие?
Жақсы - хорошо
тамаша - прекрасно
өте жақсы - очень хорошо
рахмет - спасибо
ойдағыдай - неплохо
ойдағыдай (тәуір болып келемін) -благополучно (выздоравливаю)
шүкір - құдайға шүкір
шүкіршілік слава богу - құдай деп помаленьку
Прощания (қоштасу)
Сау бол!
Сау-саламат бол!
До свидания! Сау болыңыз!
Сау болыңдар!
Сау болыңыздар!
 |
Прощай! Қош бол!
Қайыр, қош!
Қош болыңыз!
Прощайте! Қош болыңдар!
Қош болыңыз!
До встречи! Кездескенше! Көріскенше!
До новой встречи! Көріскенше күн жақсы!
Всего доброго! Аман болыңыз!
Өтініш (просьба)
Айналайын, көмектесіңізші - … помогите, пожалуйста.
Айтыңызшы - Скажите, пожалуйста
Айтып жіберіңізші - Подскажите, пожалуйста
Айтпас па екенсіз? - Не скажите ли вы?
Жәрдемдесіңізші
Жәрдем беріңізші ... помогите, пожалуйста
Сәл тоқтаңызшы
Сәл кідіріңізші Пожалуйста , подаждите минутку
Сәл күтіңізші
... әперіңізші
....бере салыңызшы
... жалғап жіберіңізші Подайте, пожалуйста ...
.... әпере салыңызшы
Келісім, құптау
(согласие, одобрение)
Иә Да
Иә, бұл мен Да, это я
Иә, әрине Да, конечно
Дәл солай Так точно
Жақсы Хорошо
Мақұл, жарайды Ладно
Ризамын Я доволен
Мен келістім (біз келістік) Я согласен (мы согласны)
Сөзсіз Безусловно
Қалай да Наверняка
Міндетті түрде Обязательно
Мен қарсы емеспін Я не возражаю
Сенікі (сіздікі) дұрыс Ты прав (вы правы)
Өте жақсы Отлично
Сөзсіз сіздікі дұрыс Абсолютно, вы правы
Бұл тамаша! Это замечательно!
Әрине, болады Разумеется, можно
Бұның осылай екендігіне күмән жоқ Несомненно это так
Қошеметтеу, таңдану
(восклицания, восхищения)
Сүйкімді - приятный
Қандай әдемі! - Как красиво!
Керемет! - Здорово!
Тамаша! - замечательно!
Ғажап! - Чудесно!
Мүмкін емес! - Не может быть!
Бұл не дегеніңіз! - Да что вы!
Мен қайранмын! - Я удивлен
Қайран қалдым - Я удивлен
Таң-тамаша болдым!
Таңданысымда шек жоқ! - Я в восторге!
Таңданбасқа лажың жоқ!
Рас па?
Шын ба? - Неужели (на самом деле)?!
Солай ма?
Шынымен солай ма!
Қалайша? - Как это так?!
Мұныңыз қалай?
Мұныңыз не?! - Как это понять?
Мұны қалай түсінуге болады?
Ұят-ай! - Какой стыд!
Масқара-ай! - Какой позор!
Ұялмайсыз ба? - Как вам не стыдно!
Мұныңыз әбестік! - Это возмутительно!
 |
Қап-ай, ә!
Әттеген-ай! - Ах, как жаль!
Өте өкінішті!
Енді қайттік! - Что поделаешь!
Амал жоқ!
Қандай аянышты!
Қандай өкінішті! - Очень жалко!
Қарсылық білдіру. Келіспеу
(Отказ. Возражение)
Нет Жоқ
Не стоит, не надо Қажет емес, керегі жоқ
Нет, спасибо Жоқ, рақмет
Я не согласен Мен келіспеймін
Спасибо, я не хочу Рақмет, маған қажеті жоқ
Это сделать не в моих силах Бұл менің қолымнан келмейді
Нет, мы не можем Жоқ, біз істей алмаймыз
Нельзя Болмайды
Мне некогда Уақытым жоқ
Нет, это не так Жоқ, бұл олай емес
Это исключено Бұлай болуы мүмкін емес
Это неворятно Бұл ақылға сыймайды
Вы не правы Сіздікі дұрыс емес
Вы ошибаетесь Сіз қателесесіз
Не нужно Қажет емес
Очень жаль, но я должен отказаться Өкінішті-ақ, бірақ менің
қолымнан келмейді.
Ничем не могу вам помочь Мен сізге еш көмек көрсете
алмаймын.
К сожелению, я не могу Өкінішке орай, мен сіздің
выполнить вашу просьбу. өтінішіңізді орындай аламаймын.
Я против Мен қарсымын
Я отрицаю это Мен мұны мойындамаймын
Құттықтау. Тілек білдіру.
(Поздравление. Пожелание.)
Келе жатқан мейрамыңызбен! - С наступающим праздником!
Мейрамыңызбен!
Мерекеңізбен! - С праздником!
Жаңа жылыңызбен! - С Новым годом!
Үйлену тойыңыз құтты болсын! - Со свадьбой!
Той құтты болсын! - Пусть пир будет удачным!
Той тойға ұлассын! - Пусть за этим пиром
последуют другие праздники!
Тілек қабыл болсын! - Пусть исполнятся пожелания!
Мерейтойыңызбен! - С юбилеем!
Туған күніңізбен! - С днем рождения!
Ұзағынан сүйіндірсін! - Долгой любви!
Жастар бақытты болсын! - Пусть молодые будет счастливы!
Қосағымен қоса ағарсын! - Пусть до старости будет вместе!
Аспанымыз ашық болсын! - Пусть небо будет безоблачным!
Арманына жетсін! - Пусть осуществится его (их) мечта!
Жүз жасасын! - Пусть проживет до ста лет!
Тілек қабыл болсын! - Пускай сбудиться все пожелания!
Сізге шын жүректен мықты От всего сердца желаю Вам
денсаулық, зор бақыт, мол крепкого здоровья, большого
табыс, ұзақ өмір, шат тұрмыс, счастья, больших успехов,
жемісті еңбек, ісіңізге сәттілік, долгих жизни, благополучия
көл көсір қуаныш тілеймін! плодотворной работы, удачи,
огромной радости!
Қосағыңмен қоса ағар! - Живите долго и в добром
согласии!
Бала-шағаңыздың қызығын көріңіз! - Будьте счастливы в семье!
Отбасында сүттей ұйыңыздар! - Пусть будет полное
согласие в семье!
Тез жазылыңыз!
Сауығыңыз! - Быстрее поправляйтесь!
Айығып кетіңіз!
Жақсы түс көріңіз! - Приятного сна!
Ұйқыңыз қанық болсын!
Жайлы жатып, жайлы тұрыңыз! - Спокойной ночи!
Шілдеханаңызбен! - С рождением ребенка!
Бөпеңіздің бауы берік болсын!
Немереңіздің бауы берік болсын! - С рождением внука!
Кешірім сұрау (Извинение)
Кешір (інің) – Прости (те)
Ғапу ет (іңіз) – Извини (те)
Кешіре +гөр – Прости, пожалуйста
Өтінем - Прошу
Өтініп сұраймын - Очень прошу
Кінәлімін
Кінә менен - Я виноват
Кінәмді мойындаймын
Бұл – менің кінәм -Это моя вина
Ренжіме - Не обижайся
Ашуланба (ңыз) - Не сердитесь
Өкпелемеңіз - Не обижайтесь
Қапаланбаңыз - Не сердитесь
Айыпқа бұйырмаңыз - Не обессудьте
Менің кінәм жоқ - Я не виноват
Титтей де кінәлі емеспін - Ничуть не виноват
Ренжи көрмеңіз - Пожалуйста, не обижайтесь
Сіз өкпелеп қалдыңыз ба? - Вы обиделись
Кешіріңіз, келе алмадым - Простите, я не мог прийти.