По секрету

Сим извещаю вам, что убежавший из-под караула донской казак и раскольник Емельян Пугачев, учиня непростительную дерзость принятием на себя имени покойного императора Петра III, собрал злодейскую шайку, произвел возмущение в яицких селениях и уже взял и разорил несколько крепостей, производя везде грабежи и смертные убийства. Того ради, с получением сего, имеете вы, господин капитан, немедленно принять надлежащие меры к отражению помянутого злодея и самозванца, а буде можно, и к совершенному уничтожению оного, если он обратится на крепость, вверенную вашему попечению.

Сгруппировать слова в соответствии с их принадлежностью устаревшей или новой лексике. Какие устаревшие слова можно отнести к архаизмам, какие – к историзмам? (Значение некоторых слов можно найти в толковых словарях русского языка.)

Шелом, стрелец, пищаль, гелиобиология, чрево, ферязь, почивать, лафет, холоп, боярин, династия, сибирка, сбитенщик, целовальник, оброк, ликбез, фабзаяц, сей, десница, тунгус, гривна, верста, клонирование, оратай, конка, зело, отрок, компакт-диск, тютчевиана, ледорезоход, крайком, пейджер, анахорет.

4. Из произведений художественной литературы подобрать 3 – 4 примера употребления окказионализмов, выяснить их стилистическую функцию (для работы можно использовать поэзию В.Маяковского, А. Вознесенского, Е.Евтушенко и др.).

5. Исправьте ошибки, вызванные неуместным употреблением устаревшей лексики и неологизмов.

1. Отделение милиции, в которое поступило заявление от потерпевших, учинило иск в адрес гардеробщиков. 2. Означенные действия подозреваемого позволяют оставить меру пресечения прежней. 3. Излишки оборудования, каковые числятся за управлением, передать в межзаводской фонд. 4. Конфискованная ваза, как не представляющая ценности, уничтожена путем разбития. 5. Обвиняемый отбыл в неизвестном направлении, в каковом и пребывал до момента задержания.

6. Подберите русские синонимы (слова или словосочетания) к словам иноязычного происхождения.

1). Респондент, инвестор, прерогатива, квота, аудитор, альянс, паблсити, эксклюзивный, апеллировать, секвестр.

2). Мораторий, менталитет, адекватный, идентичный, антагонизм, инфантильный, индифферентный.

3). Амбиция, анализ, библиотека, вердикт, вестибюль, вокальный, детальный, диалог, импорт, лексикон, мемуары, пунктуальный, реставрация, фауна, флора, экспорт.

В каких речевых ситуациях лучше использовать иноязычное слово, в каких – его русский синоним? (При выполнении задания пользуйтесь толковыми словарями русского языка и словарями иностранных слов.)

Дефект – изъян, недостаток; декрет – постановление; дефис – черточка; пролонгация – продление; променад – прогулка; регистр – список; репрезентация – представительство; хаос – беспорядок; спонтанный – случайный, непреднамеренный; релятивный – относительный; релаксация – ослабление.

8. Пользуясь толковыми словарями и словарями иностранных слов, объясните значение лексем.

Спонсор, брифинг, коррупция, диссидент, конгломерат, инспирировать, инкриминировать, квота, прерогатива, ротация, кворум, интерпретация, идентичный, контекст, дивиденды, конверсия, регламент, менеджер, менеджмент, плюрализм, приоритет, паритет, имидж, парадигма, холдинг, антураж, инвестиция, рейтинг, истеблишмент, маркетинг, импичмент, мониторинг, офис, брэнд, грант.

9. Приведенные ниже слова – старославянизмы, т.е. древнейшие заимствования из близкородственного, уже мертвого, языка. Определите сферу их употребления; отметьте слова, вышедшие из употребления. Выделите слова, экспрессивно-стилситически окрашенные. Укажите слова, употребляемые в речи юриста в качестве терминов. Какие слова возможны в судебной монологической речи?

Близнецы, брак (= супружество), брань, возвращение, возникновение, вопреки, воспламенить, воспрещение, враг, время, вторник, глава, глас, грядущее, доспехи, древесный, древо, единый, епископ, жажда, злато, ибо, избрать, извратить, изгнать, излить, изложить, изымать, иногда, испить, исправить, иссякнуть, истина, исход, исчерпать, клевета, клич, коварный, коснуться, краткий, мечта, младость, ладья, монах, мощь, начальник, невежда, нрав, нужда, облечь, обличать, обонять, общий, овощи, одежда, освещение, оскорбить, ответ, отнюдь, охрана, панихида, парить, плен, победа, подвиг, подражать, порок, посещение, похабный, предтеча, прения, пресловутый, притязать, раб, равный, разница, расторгать, рождать, снабдить, соболезновать, содрогаться, созидательный, сопровождение, соучастие, среда, страна, супруг, требовать, угождать, хищный, хлад, храм, художник, чудный, юный, юродивый.

10. Найдите ошибки в употреблении иноязычных слов, назовите их тип и причины взникновения, исправьте предложения.

1. Изъятый кухонный нож конфисковать (здесь употреблено как уничтожить). 2. Поступило сообщение: пьяный муж жену дебоширит. 3. Антисанитарное состояние находится в удовлетворительном состоянии. 4. Я видел, что он индифферентно спешил. 5. На двери висел аншлаг: “Посторонним вход воспрещен”. 6. Кротов повесил на забор фиктивный некролог обидного содержания на соседа Терентьева. 7. Разрешая вопрос о невозможности совместного проживания сторон, суд учитывает их длящийся много лет антагонизм. 8. Специалисты селекционировали спортсменов для сборной команды области. 9. Свою односельчанку я знаю хорошо: это веселая, задорная и, можно от всей души сказать, примитивная женщина. 10. Вот такое поведение явилось бумерангом для ее увольнения. 11. В ее жизни встал известный ингредиент. 12. Я надеюсь, что мы сможем инспирировать моему подзащитному, что он сможет еще встать на путь исправления. 13. Трассу подсудимый Ибрагимов хорошо знал, потому что много ездил по ней.

11. Объясните значения иноязычных слов, употребленных юристами в судебных речах. Выразите свое отношение к их использованию на суде.

1. Для пропитывания тканей мертвого тела наука знает даже особый термин – имбибиция (Н.И.Холев). 2. Главным свидетелем-диффаматором является в этом деле Левицкий (Н.И.Холев). 3. Это априорное, научное опровержение показаний… (Н.И.Холев.) 4. Ртуть при соединении с белковым веществом тела образует химическое соединение – альбуминат (Н.И.Холев) 5. Несмотря на то, что это представляется делом нетрудным, стратагема не удается (А.И.Урусов). 6. Эти недостойные инсинуации не заслуживают возражения (А.И.Урусов). 7. …законодатель ввел в состав ваш общественный элемент, конечно, не для подсчета голосов и внешнего декорума (Ф.Н.Плевако) 8. Немудрено, что крестьяне смотрели на него как на ренегата (Ф.Н.Плевако).

 

Примерный план практического занятия № 7

Тема: ЛЕКСИКА ОГРАНИЧЕННОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ