Клише в письменной речи юриста

В юридической речи клише получают отпечаток правовой сферы общения. Клишированными считаются те специфические устойчивые единицы юридического характера, которые являются необходимыми элементами нормативных и процессуальных актов: расследованием установлено; допрошенный в качестве обвиняемого виновным себя не признал; признать потерпевшим; руководствуясь статьей; очная ставка; уголовное дело; в присутствии; в соответствии с требованиями статьи; на основании изложенного и т.д.

Нередко приходится наблюдать в процессуальных актах употребление уродливых штампов вместо клише: уголовное дело производством прекращено вместо производство уголовного дела прекращено; или: отложить дело слушанием вместо отложить слушание дела.

Штампы в профессиональной речи юриста чаще всего появляются в результате избыточных словосочетаний, которые образуются из-за стремления к уточнению каких-либо обстоятельств: уголовное дело по обвинению (по обвинению лишнее, так как есть слово уголовное).

Сопоставим некоторые юридические клише и штампы:

Штампы - вредители	Клише - помощники
Стал пинать ногами	Стал пинать или наносить удары ногами
Беспричинно, из хулиганских побуждений	Из хулиганских побуждений
Следователь следственного отдела РОВД	Следователь РОВД (прокуратуры)
Уголовное дело производством прекратить	Производство уголовного дела прекратить
Уголовное дело по обвинению по статье … УК РФ	Уголовное дело (№, фамилия), обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного ст. … УК РФ
Произведенным по уголовному делу предварительным расследованием установил следующее	Расследованием установлено
Будучи привлеченный и допрошенный в качестве обвиняемого по ч. … ст. УК РФ виновным себя в предъявленном обвинении признал и по существу предъявленного обвинения показал	1) (фамилия в дат. пад.) было предъявлено обвинение в совершении преступления, предусмотренного ч. … ст. … УК РФ 2) Допрошенный в качестве обвиняемого (фамилия в им. пад.) виновным себя признал и показал
На основании изложенного и руководствуясь ст. … УПК РФ	На основании изложенного, руководствуясь ст. … УПК РФ
Принятыми мерами розыска установлено	В результате принятых мер установлено

 

Социологами подсчитано, что около 30 % рабочего времени юриста занято составлением различных процессуальных актов. Употребление лаконичных клише вместо многословных уродливых штампов экономит время и повышает качество документов.