Ошибки, связанные с неправильным употреблением устаревших слов и неологизмов

1. В письменной речи юриста, являющейся разновидностью официально-делового стиля, устаревшие слова (если они не связаны с традиционным употреблением) неуместны. Употребление устаревших слов без учета их экспрессивной окраски ведет к нарушению стиля высказывания: Обвиняемый Шишкин, совершивший избиение домочадцев, находится в арестном доме; К сему заявлению прилагается справка о квартплате.

2. Использование устаревших слов без учета их семантики приводит к нарушению точности речи: В результате бурного собрания домочадцев ремонт дома ЖЭК начал вовремя.

3. Неудачно образованные неологизмы являются ошибками. Неудачными считаются новые слова, в которых нарушены требования благозвучия речи (халтураж, жонгляж). Звуковая форма неологизма совершенно неприемлема, если она вызывает нежелательные ассоциации из-за сходства с уже известными словами: Важной задачей является значительное облесение пейзажа (ср. облысение).

§ 4. Иноязычная лексика (заимствования). Освоение иноязычной лексики.

Вопрос об иноязычных заимствованиях связан с общей проблемой исторического формирования лексики современного русского литературного языка.

Иноязычная лексика – слова других языков, употребляемые в русском языке.