Тема №2. Язык и речь.

1. Соотношение языка и речи.

2. Язык как знаковая система.

3.Функции языка и речи.

Разграничение понятий «язык» и «речь» впервые в четкой форме было выдвинуто и обосновано швейцарским ученым Фердинандом де Соссюром (1857-1913). После выхода «Курса» появились многочисленные статьи, книги, объясняющие, критикующие идеи Соссюра. С одной стороны, язык и речь рассматриваются как явления, оторванные друг от друга; язык, по Соссюру, явление социальное и существенное, речь – индивидуальное, побочное, случайное. Под речью современное языкознание понимает не только устную, но также и речь письменную. В широком смысле в понятие «речь» включается и так называемая «внутренняя речь». Язык функционирует и непосредственно дан в речи. Но в отвлечении от речи, от речевых актов и текстов всякий язык есть абстрактная сущность. Стройное, хотя и небесспорное разграничение языка и речи Ф. де Соссюром достигается путем бинарных противопоставлений, их отличительных признаков, образующих известные дихотомии, или антиномии. 1. Язык – явление чисто психическое, а речь- явление психофизическое. 2. Язык есть система знаков, а речь ассистемна. 3. Язык – социальное явление, речь – явление индивидуальное.4. Язык есть форма, в то время как речь – субстанция (сот лат. сущность). 5. Язык есть сущность, речь явление. В послесоссюровском языкознании эти антиномии были доволнены другими: Язык – нечто общее, абстрактное, а речь – частное, конкретное (Н.С. Трубецкой). Язык – постоянен, речь – преходяща, переменна (С.Н. Трубецкой, Л. Ельмслев). Язык – код, система, речь – ее актуализация. Язык – инвариант, речь – вариант.

Основной объект языкознания - естественный человеческий язык в отличие от искусственного языка или языка животных.

Следует различать два тесно связанных понятия - язык и речь.

Язык - орудие, средство общения. Это система знаков, средств и правил говорения, общая для всех членов данного общества. Это явление постоянное для данного периода времени.

Речь - проявление и функционирование языка, сам процесс общения; она единична для каждого носителя языка. Это явление переменное в зависимости от говорящего лица.

Язык и речь - две стороны одного и того же явления. Язык присущ любому человеку, а речь - конкретному человеку.

Речь и язык можно сравнить с ручкой и текстом. Язык - ручка, а речь - текст, который записан этой ручкой.

Американский философ и логик Чарльз Пирс (1839-1914), основатель прагматизма как философского течения исемиотики как науки, определял знак как нечто такое, зная которое, мы узнаем нечто большее. Всякая мысль - это знак и всякий знак - это мысль.

Семиотика (от гр. σημειον - признак, знак) - наука о знаках. Наиболее существенное деление знаков - это деление на иконические знаки, индексы и символы.

1. Иконический знак (икона от гр. εικων образ) представляет собой отношение сходства или подобия между знаком и его объектом. Иконический знак построен на ассоциации по сходству. Это метафоры, образы (живописные изображения, фото, скульптура) и схемы (чертежи, диаграммы).

2. Индекс (от лат. index - доносчик, указательный палец, заголовок) это знак, который относится к обозначаемому объекту благодаря тому, что объект реально воздействует на него. При этом значительного сходства с предметом нет. Индекс построен на ассоциации по смежности. Примеры: пулевое отверстие в стекле, буквенные символы в алгебре.

3. Символ (от гр. Συμβολον - условный знак, сигнал) это единственный подлинный знак, так как не зависит от сходства или связи. Его связь с объектом условна, так как существует благодаря соглашению. Большинство слов в языке представляют собой символы.

Немецкий логик Готлоб Фреге (1848-1925), предложил свое понимание отношение знака к объекту, им обозначаемому. Он ввел различение между денотатом (Bedeutung) выражения и его смыслом (Sinn). Денотат (референт) - это сам предмет или явление, к которому относится знак.

Венера - утренняя звезда.

В обоих выражениях один и тот же денотат - планета Венера, но разный смысл, так как Венера в языке представлена разными способами.

Фердинанд де Соссюр (1957-1913), великий швейцарский лингвист, оказавший огромное влияние на лингвистику XX века, предложил свою знаковую теорию языка. Ниже излагаются основные положения этого учения.

Язык - это система знаков, выражающих понятия.

Язык можно сравнить с другими системами знаков, такими, например, как азбука для глухонемых, военные сигналы, формы учтивости, символические обряды, оперение самцов, запахи и т.д. Язык только наиважнейшая из этих систем.

Семиология - наука, изучающая системы знаков в жизни общества.

Лингвистика - часть этой общей науки.

Семиотика - синонимичный термин для соссюровского слова семиология, более употребительный в современной лингвистике.

Американский семиотик Чарльз Моррис (1901-1979), последователь Чарльза Пирса, выделял три раздела семиотики:

· Семантика (от гр. σημα - знак) - отношения между знаком и предметом, обозначаемым им.

· Синтактика (от гр. συνταξις - строй, связь) - отношения между знаками.

· Прагматика (от гр. πραγμα - дело, действие)- отношения между знаками и теми, кто использует эти знаки (субъектами и адресатами речи).