Задание №2

 

Переведите письменно следующие предложения. Найдите нужное вариантное соответствие выделенным словам. Если возникне т необходимость, продлите ряд вариантных соответствий.

1. Health Ministry officials said 2,500 people had been taken to hospitals badly injured after the quake which destroyed95 per cent of the buildings inHaraz, 250 miles north of Lima.

 

2. Israeli troops had burned villages, destroyed schools, shot women and children, and deprived the civilian population of food. The U. N. could not overlook these crimes.

 

3. Mr. Mazey, explaining the link between union affairs and the war, says that if escalation continues "we can kiss our auto negotiations goodbye". If the war spreads, the Government "will impose wage controls and destroy

 

collective bargaining".

 

4. Cape Kennedy. A Delta rocket carrying a sun satellite veered toward South America after leaving the launch pad Wednesday night and was destroyed in a £7 million fiasco.

 

5. Edwin Pratt was shot to death Sunday night when he went to investigate a noise on the front porch of his home.

 

6. Why have the records of the discussions and decisions at vital Cabinet meetings during the year of the Munich crisis mysteriously disappeared?

 

7. If you run through the record of every national group from earliest times you will find people seeking asylum in one form or another in Canada.

 

8. The Prime Minister yesterday attacked the Government record on unemployment, claiming that things were better during the 13 years of Conservative rule.

 

9. Any would-be-Tory MPs who might have thought that he would help them by explaining what a Tory Government would do if elected must have been sorely disappointed. Almost the whole of his 30-minute speech was devoted to denouncing Mr. Wilson and attacking the Labour Government merit's record.

 

10.The Premier described the harvest which had already surpassed all previous records and reached 7,500,000 tons, as "an unprecedented record" and a big advance over 2002. In-average annual production both before and since the 1959 Revolution.

 

11."What have you been up to since I saw you last?" he asked at length. I had not very much to say. It was a record of hard work and of little adventure.

 

12.A further demonstration of university anger will be voiced next week at a teach-in on academic freedom on Wednesday, June 24 when Prof. Peter Worsley, head of the Manchester University Sociology Department, will be speaking. Prof. Worsley is already on record condemning tin-attitude of Prof. Col1is, of Birmingham University, for ringing him up to ascertain the political views and conduct of Richard Atkinson while at his department in Manchester.

 

13. It is a summary of two meetings of the Cabinet's foreign policy committee in January 1938, called to discuss Roosevelt's offer of an initiative to check Hitler and Mussolini.

Only the conclusions of the. talks are on record. Attached is a note saying the summary had been placed in the file of the Cabinet Secretary, Sir Maurice Hankey. No trace of it can be found.

 

The published documents show that 1938 provided Prime Minister Neville Chamberlain with many dramatic- meetings with his Ministers.

 

14 A high dramatic point was reached when representatives of the U. S. people and the Vietnamese people appeared together on the platform at the call of Romesh Chandra of India, who presided.

 

15. Von Thadden demanded the end to action against former Nazis, called for a fight against any feeling of German shame for last war and "research into the origins of the war".

 

16. The feeling at the meeting was that on the streets of the city you are not safe from police attack if you are poor, if you are black, if you are young. Of course if you are white, respectably dressed, have short hair, you may get by, unless you take part in demonstrations.

 

17.We must approach it by being clear that internationalism is a cardinal principle of our Party. Communist internationalism is based on the scientifically confirmed view that the workers of all countries have a community of interests.

 

18.The Soviet people regarded the people's struggle for peace as a struggle for creating the most favorable conditions for the consolidation and development of the socialist community, for promoting the revolutionary workers' and national liberation movements.

 

19.The report comes in the midst of drastic unemployment among youth, especially in the black communities.

 

20.The following day, the poor people whites, Mexican-Americans, Puerto Ricans and Indians as well as Negroes will begin to erect a community of tents and shanties on a site in Washington.

 

21.Strickland chuckled. He did not seem discouraged. He was independent of the opinion of his fellows.

 

22.We discovered that none of us knew how to find him. I tried to make Stroeve understand that it was absurd to hunt vaguely about Paris. We must, first think of some plan.

 

23.Miss Peabody gave a rich, throaty chuckle.

 

24. A faint yellowness in her skin was a warning that she could not eat rich food with impunity.