Translate from English into Russian
1. This year a new book by Jonathan Coe has come out and it has got lots of good reviews.
2. Ray Bradbury’s book «Something wicked this way comes» deals with the adventures of two friends in the centre of frightening and dangerous carnival.
3. The most famous dystopias of XX century never worked out well for the central characters.
4. The opening and closing chapters of the book «Extremely Loud and Incredibly Close» are both harrowing and sad, however, this work is really highly recommended.
5. Don’t read this book, it is really heavy going. It’s better to read something pleasant and easier.
6. My friend managed to wade through 500 pages of the book «Great Expectations». It was so much for him.
7. This book is a page-turner, I can’t tear myself away of it!
8. I’ve picked some holes in this manual, I don’t recommend it to you.
9. If you like films working out well, don’t watch this one, its closing scene is really unhappy.
10. I know that you’re fond of many English poets, why won’t you buy an anthology with them?
11. Now this journal comes out monthly not weekly.
12. I’m eager to buy some memoirs of a popular writer but I don’t know what to choose. Will you recommend me something?
13. I am an armchair critic but this compendium is so hackneyed and disjointed.
14. There is a recorded test of the ship of 1867 in this logbook.
15. This site has a great amount of reviews written by film critic Tim Brown for many of the best movies ever made throughout the history of cinema.
16. A new book of the famous English writer, Joanne Rowling, will come out on this Friday. It is know that the book doesn’t deal with magic, it is based on a true story.
17. This book captures the atmosphere of adventure, true friendship and love, and it works out well, so you will definitely enjoy it.
18. The central character in this book is a famous and brilliant actress having everything in her life- family, beauty, fame and money, but suddenly her life begin to change.
19. The opening and the closing scenes of this film are quite alike. In the beginning there is a funeral procession, but at the end we see a pompous wedding ceremony.
20. I don’t stand physics, but I have to wade through the whole textbook in the next two days to pass my physics exam.
21. At the weekends I decided to read a novel that my sister loves so much. To my surprise, it was really heavy going that I didn’t manage to wade it through.
22. I’ve read this book for 2 days though there are 400 pages in it. The plot is so gripping and I couldn’t tear myself away from it. It is a real turn-pager.
23. The critics did a hatchet job on his latest opera that is quite strange because all his previous works have been highly praised.
24. The lawyer picked holes in the witness's story.Stop picking holes in everything I say!
25. While abroad he had kept a journal in which he recorded his every step..
26. Francie’s poetry is published in many magazines andanthologies, and a first collection is being prepared.
27. Before using any electronic device it’s better to read attentively a manual which contains all the necessary instructions.
8. Translate from Russian into English
1. Эта антология считается увлекательным чтивом.
2. Несмотря на то, что это было трудной задачей, я справился с несколькими томами этого романа.
3. Когда выходит новая книга, газеты и журнала делают обзор на неё.
4. Начальные сцены Анны Карениной описывают переполох, который случился в доме Облонских.Книга закaнчивается печально, так как Анна, не выдержав давление высшего общества, бросается под поезд.
5. Сначала я подумал, что книга Л.Н.Толстого тяжелая и мне придется пробираться через все 500 страниц, но я обнаружил, что это захватывающая книга. Книга передает атмосферу второй мировой войны и имеет счастливый конец.
6. Эта книга очень захватывающая, нужно только преодолеть первые 50 страниц описания Парижа. Мне нравится, что в последней главе у героев все получается и у книги счастливый конец.
7. Недавно вышел новый фильм Федора Бондарчука «Сталинград». Газеты сделали обзор. Фильм получил много положительных отзывов. Режиссеру удалось передать атмосферу великого сражения.
8. Начальные сцены Ревизора описывают переполох, вызванный получением сообщения о приезде чиновника.
9. Я люблю фильмы, в которых для главных героев все складывается хорошо. Они создают у меня чувство облегчения и счастья.
10. Мемуары Дашковой охватывают время правления Елизаветы Петровны, Петра III, Екатерины II, Павла I и Александра I.
11. Я думала, что мне придется пробираться через все 800 страниц «Саги о Форсайтах», но, к счастью, все три тома оказались захватывающими.
12. Среди экранизаций детских сказок критиками несправедливо был раскритикован фильм Криса Вайца. Легко быть кабинетным критиком.
13. Российские критики придрались к сюжету нового фильма Никиты Михалкова, но несмотря на это его скоро покажут в Канне.
14. Пока Мери не прочитала всю инструкцию по пользованию мульти варки, она даже не притронулась к ней.
15. Алекс интересуется новыми исследованиями, достижениями в науке и технике, поэтому он выписывает журнал «Наука будущего».
16. В детстве на ночь мама мне читала рассказы из хрестоматии. Я их очень люблю и сейчас.
17. Финальные главы Мартина Идена не оправдали моих надежд, так как я надеялась на счастливый конец, но главный герой умер.
18. Рецензенты хорошо отозвались о последнем романе Иванова, чему автор был очень рад.
19. Катя с детства ведет дневник, в котором подробно описывает каждый прожитый день. Это помогает ей анализировать ошибки и делать правильные выводы.
20. Бабушка подарила Марку справочник редких растений России, так как она узнала, что внук хочет стать ботаником.
21. Комиссия расследовала причины крушения корабля, она изучила все документы, в том числе и журнал регистрации (бортовой журнал).
9. Listening.Reading Explorer 3. Text 11A, 11 B.